Traduzione del testo della canzone Lost in the Ice - Rage

Lost in the Ice (originale)

An antarctic land, deadly unknown
Where we explored a mountain range
And on the highest ridge we found remains of buildings
Like no man’s eye had ever seen
A city forgotten on top of the world
And entry we found in a stonewall
And walked a stairway built aeons ago
To streets and houses covered under ice and snow
Walls that had mosaics with pictures and reliefs
Faces that no eyes’d ever seen, l like half flesh and half of steel
They had headphones stuck to their skulls
No muscles, just wires, a technical pulse
The creatures look weird, scary and strange
The art on the walls, it told us their tale
They came from a planet lightyears away from here
To bring knowledge, truth and culture to this undeveloped place
The fathers out of space
Before life crept out of water mother earth was occupied
But the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice
They build up life from desert and stones
Our planet grew up helped by elder ones
Then the ice came and they had to move away
To the middle earth and then the stories on the pictures ended
When they had left the land
Before life crept out of water mother earth was occupied
But the climate changed the borders, now they are lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice
All their buildings, streets and stonewalls sleep in this forgotten place
But what happened to the creatures when they were lost in the ice
Now they are lost in the ice, lost in the ice
What a strange and awful vision for us all
It made us shiver to the bone
What if now some of these creatures still survived
In the caves under the Pole?
Before life crept out of water…
And then we walked beneath the city, hours and hours
When suddenly we heard a strange and distant sound
All I remember is my flight from this dark place
A flight from the alien creature’s face, my ancestor from space
Lost in the ice
Whoever was these old remains, his blood is flowing in my veins
Is flowing in my veins

Lost in the Ice (traduzione)

Una terra antartica, mortalmente sconosciuta
Dove abbiamo esplorato una catena montuosa
E sulla cresta più alta abbiamo trovato resti di edifici
Come nessun uomo aveva mai visto
Una città dimenticata in cima al mondo
E l'ingresso che abbiamo trovato in un muro di pietra
E ho camminato per una scala costruita eoni fa
Verso strade e case coperte di ghiaccio e neve
Pareti che avevano mosaici con immagini e rilievi
Volti che nessun occhio aveva mai visto, mi piace metà carne e metà acciaio
Avevano le cuffie attaccate ai loro crani
Nessun muscolo, solo fili, un impulso tecnico
Le creature sembrano strane, spaventose e strane
L'arte sui muri, ci ha raccontato la loro storia
Provengono da un pianeta distante anni luce da qui
Per portare conoscenza, verità e cultura in questo luogo non sviluppato
I padri fuori dallo spazio
Prima che la vita uscisse dall'acqua, madre terra era occupata
Ma il clima ha cambiato i confini, ora si perdono nel ghiaccio
Ora sono persi nel ghiaccio, persi nel ghiaccio
Costruiscono la vita dal deserto e dalle pietre
Il nostro pianeta è cresciuto aiutato dagli anziani
Poi è arrivato il ghiaccio e hanno dovuto allontanarsi
Alla terra di mezzo e poi le storie sulle immagini sono finite
Quando avevano lasciato la terra
Prima che la vita uscisse dall'acqua, madre terra era occupata
Ma il clima ha cambiato i confini, ora si perdono nel ghiaccio
Ora sono persi nel ghiaccio, persi nel ghiaccio
Tutti i loro edifici, strade e muri di pietra dormono in questo luogo dimenticato
Ma cosa è successo alle creature quando si sono perse nel ghiaccio
Ora sono persi nel ghiaccio, persi nel ghiaccio
Che visione strana e terribile per tutti noi
Ci ha fatto rabbrividire fino all'osso
E se ora alcune di queste creature fossero ancora sopravvissute
Nelle grotte sotto il Polo?
Prima che la vita uscisse dall'acqua...
E poi abbiamo camminato sotto la città, ore e ore
Quando all'improvviso udimmo un suono strano e distante
Tutto ciò che ricordo è il mio volo da questo luogo oscuro
Un volo dal volto della creatura aliena, il mio antenato dallo spazio
Perso nel ghiaccio
Chiunque fosse questi vecchi resti, il suo sangue scorre nelle mie vene
scorre nelle mie vene