Traduzione del testo della canzone Take Me to the Water - Rage

Take Me to the Water (originale)

My blinded eyes are staring at the burning sky
There’s not a cloud to throw a shadow in my way
My dried out body’s got no shelter from the sun
What’s coming over me, to hell, what’s coming over me?
I’m stumbling through these fields of naked stones and sand
Here’s nothing growing, every life has found and end
And not a drop of water that could wet my lips
What’s coming over me, to hell, what’s coming over me?
I’m burning for liquid
More than words can say
I can’t stay in this wasteland
I’m starving, I need your hand
Take me to the water, bring me to a shore
Take me to the water, I can’t take much more
I can’t explain it what has happened to my land
What once were meadows now is deadly desert sand
And all my people died, our fountains, they ran dry
What did come over us, to hell, what did come over us?
We were a race of billions, trying to rule the earth
But on this planet we have done our job the worst
It seems that our evolution made no sense
What did come over us, to hell, what did come over us?
Disasters, they warned us
We did not see the signs
I can’t stay in this wasteland
I’m starving, I need your hand
Take me to the water, bring me to a shore
Take me to the water, I can’t take much more
We were send to a holy land, were meant to understand
Pride got us completely wrong to believe we’re endless strong
Take on life and I’ll take two, sort 'em out and kill anew
Hell is here, it’s sad but true
When one thinks he’s more than you
The blinded eyes are staring at the burning sky
The last man on this planet, left alone to die
The only hope is left to find what he was told
To find the river where the water of mercy flows
Take me to the water…

Take Me to the Water (traduzione)

I miei occhi ciechi stanno fissando il cielo in fiamme
Non c'è una nuvola che getti un'ombra sulla mia strada
Il mio corpo inaridito non ha riparo dal sole
Cosa mi sta succedendo, all'inferno, cosa mi sta succedendo?
Sto inciampando in questi campi di pietre nude e sabbia
Qui non c'è niente che cresce, ogni vita ha trovato e finisce
E nemmeno una goccia d'acqua che potrebbe bagnarmi le labbra
Cosa mi sta succedendo, all'inferno, cosa mi sta succedendo?
Sto bruciando per il liquido
Più di quanto le parole possano dire
Non posso restare in questa terra desolata
Sto morendo di fame, ho bisogno della tua mano
Portami in acqua, portami su una riva
Portami in acqua, non ne posso più
Non riesco a spiegargli cosa è successo alla mia terra
Quello che una volta erano prati ora è sabbia mortale del deserto
E tutta la mia gente è morta, le nostre fontane si sono prosciugate
Che cosa è successo su di noi, all'inferno, cosa è successo su di noi?
Eravamo una razza di miliardi, che cercava di dominare la terra
Ma su questo pianeta abbiamo fatto il nostro lavoro peggio
Sembra che la nostra evoluzione non avesse senso
Che cosa è successo su di noi, all'inferno, cosa è successo su di noi?
Disastri, ci hanno avvertito
Non abbiamo visto i segni
Non posso restare in questa terra desolata
Sto morendo di fame, ho bisogno della tua mano
Portami in acqua, portami su una riva
Portami in acqua, non ne posso più
Siamo stati mandati in una terra santa, dovevamo capire
L'orgoglio ci ha completamente sbagliato a credere di essere infinitamente forti
Affronta la vita e io ne prenderò due, li sistemerò e li ucciderò di nuovo
L'inferno è qui, è triste ma vero
Quando uno pensa di essere più di te
Gli occhi accecati stanno fissando il cielo in fiamme
L'ultimo uomo su questo pianeta, lasciato solo a morire
L'unica speranza è quella di trovare ciò che gli è stato detto
Per trovare il fiume dove scorre l'acqua della misericordia
Portami in acqua...