Traduzione del testo della canzone Lothloren - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

Lothloren (originale)

LEGOLAS
From the west she appeared,
Sunlight and stars in her hair.
In her eyes an undying memory of home,
A land that is magical and fair.
When her feet came to rest,
Deep in a canopied glade,
She lifted her face and there she danced.
The realm of Lothlorien she made.
Gaze on me lady of gold,
Reawaken my slumbering soul.
Beacon of courage summon me home,
to your haven of wonders untold.
LEGOLAS & ELVEN ENSEMBLE
Lorien laure
A laiqa alcar
O Ehtele lisse
Nimrodel A
Nyere auta
A Lorien laure
A Lorien laure
Lorien laure
A laiqa alcar
Ore ero
Lothlorien
GALADRIEL
Oh child of my heart,
Born of a never ending dream.
You were cradled in light,
Bathed in an ever flowing stream.
Flourish and grow,
my mystical world.
Here you will ever belong.
Son of my yearning,
Daughter of hope.
Beautiful child of my song.
Although storms may descend,
Mountain and valley may quake.
For the days that remain,
This is the promise I make.
No shadow fall across this land,
Before the wind and fire I stand,
And you my child will know no harm,
Enfolded in my arms,
Lothlorien!
Forest of Light
Lothlorien
Garden of wonder
Haven of sun
Forest of light
Child of my heart

Lothloren (traduzione)

LEGOLAS
Da occidente apparve,
Luce solare e stelle tra i suoi capelli.
Nei suoi occhi un ricordo eterno di casa,
Una terra magica e giusta.
Quando i suoi piedi si fermarono,
Nel profondo di una radura a baldacchino,
Alzò il viso e lì ballò.
Ha creato il regno di Lothlorien.
Guardami dama d'oro,
Risveglia la mia anima addormentata.
Faro di coraggio richiamami a casa,
al tuo paradiso di meraviglie indicibili.
LEGOLAS & ENSEMBLE DI ELVI
Loren Laure
A laiqa alcar
O Ehtele lisse
Nimrodel A
Nyere auta
Lorien laure
Lorien laure
Loren Laure
A laiqa alcar
Ore ero
Lothlorien
GALADRIEL
Oh figlia del mio cuore,
Nato da un sogno infinito.
Sei stato cullato nella luce,
Immerso in un ruscello sempre fluente.
Fiorisci e cresci,
il mio mondo mistico.
Qui apparterrai sempre.
Figlio del mio desiderio,
Figlia della speranza.
Bellissimo figlio della mia canzone.
Sebbene le tempeste possano scendere,
La montagna e la valle possono tremare.
Per i giorni che rimangono,
Questa è la promessa che faccio.
Nessuna ombra cade su questa terra,
Davanti al vento e al fuoco rimango,
E tu, figlio mio, non conoscerai alcun male,
Avvolto tra le mie braccia,
Lothlorien!
Foresta di Luce
Lothlorien
Giardino delle meraviglie
Oasi di sole
Foresta di luce
Figlia del mio cuore