Traduzione del testo della canzone Maahinen neito - Värttinä

Maahinen neito (originale)

Minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei ottaneet minua koskeneet miun kosijat
minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei korjattu kesällä viime talvena tahottu
Minkä tunsivat minusta kuinka kummana koskivat
kun ei nostettu neitonen yli kyntäjän kynnyksen
minkä tiesivät minusta kuinka outona ottivat
kun ei kuljettu kuutamoon tuona tähtenä tahottu
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Minkä tiesivät minusta kuinka kummana kuulivat
kun ei kopattu kainaloon kun ei suostuttu suuteloon
minkä tiesivät minusta kylä kumuna sen kertonee
tuuli tuimana taittelee julma juoruja laittelee
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan
maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan
Maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan

(traduzione)

Quello che sapevano di me era come apparivano
quando non hanno preso i miei corteggiatori che mi hanno toccato
quello che sapevano di me era come apparivano
quando non è stato raccolto in estate lo scorso inverno
Quello che provavano per me era come erano
quando la fanciulla non fu innalzata al di sopra della soglia del contadino
che sapevano quanto strano mi prendessero
quando non veniva trasportato al chiaro di luna quella stella era ricercata
Nero, dicevano, calunnia il malfattore
nere dicevano, più nere erano le parole
manalle va passo, barca vento acque
vai al mana e persino al whitewash nero
Quello che sapevano di me era come l'avevano sentito
quando non bussato sotto l'ascella quando non baciato
ciò che il villaggio di Kuna sapeva di me lo dice
il vento tuona pieghe mette il pettegolezzo crudele
Nero, dicevano, calunnia il malfattore
nere dicevano, più nere erano le parole
manalle va passo, barca vento acque
vai al mana e persino al whitewash nero
Nero, dicevano, calunnia il malfattore
nere dicevano, più nere erano le parole
manalle va passo, barca vento acque
vai al mana e persino al whitewash nero
La fanciulla terrena ottiene dalla sua terra e dal suo suolo
La fanciulla terrena può baciare il suo sposo
La fanciulla terrena ottiene dalla sua terra e dal suo suolo
La fanciulla terrena può baciare il suo sposo
La fanciulla terrena ottiene dalla sua terra e dal suo suolo
La fanciulla terrena può baciare il suo sposo