Testi di Dumji, Dumji - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Dumji, Dumji (originale)

Neviena nav kam pajautāt, kā sauc šo vietu
Kur jūra šalc un debesis mums sola lietu
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Šeit pieturējis ir mans sapņu kuģis
Bet krastā neizkāpa it neviens
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, jūra viļņa viļņojas kā rūgušpiens
Es stāvu viens un pazaudēts šai lielā krastā
Un kuģis jau ir devis prom pēc neparastā
Uz Liepāju, uz Odesu vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Un projām aizpeldēja sapņu kuģis
Un krastā paliku es viens un lieks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks
Vislabākā no visām ir vien viena lieta
Ja apakšā zem kājām ir tev zeme cieta
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Lai projām aizpeld visi sapņu kuģi
Lai krastā palieku es viens un laiks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

(traduzione)

Nessuno ha nessuno a cui chiedere come si chiama questo posto
Dove il mare gela e il cielo ci promette pioggia
O Liepaja, o Odessa, o San Francisco
Nessuno risponderà o lo dirà
La barca dei miei sogni si è fermata qui
Ma nessuno è sceso a terra
La luna sembra triste dall'alto
Sciocco, sciocco, sciocco, l'onda del mare si increspa come latte acido
Sono solo e perso su questa grande spiaggia
E la nave ha già ceduto dopo l'insolito
A Liepaja, a Odessa o San Francisco
Nessuno risponderà o lo dirà
E la nave dei sogni salpò
E sono rimasto solo e ridondante
La luna sembra triste dall'alto
Sciocco, sciocco, sciocco, la pace e la gioia prendono il sopravvento sul mio cuore
Soprattutto, c'è solo una cosa
Se hai un terreno duro sotto i piedi
O Liepaja, o Odessa, o San Francisco
Nessuno risponderà o lo dirà
Lascia che tutte le navi dei sogni volino via
Lasciami stare sulla riva da solo e tempo
La luna sembra triste dall'alto
Sciocco, sciocco, sciocco, la pace e la gioia prendono il sopravvento sul mio cuore