Testi di Lūgums - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere

Lūgums (originale)

Nepalikt vienai tumsā, avotā plaukstas mērkt
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Dzīvīte saldi sāpot, kavējies brīdi vēl
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Nozied zvaigznes debesīs
Sakrīt zvaigznes avotā
Krītot zvaigznes spožāk deg, karstāk deg
Spožāk deg pirms dziest
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā
Saldi sāpot dzīve rit, dzīve rit
Dzīve rit…
Rudenī skūpsti mani, putenī paliec vēl
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Zīlīte manā logā, priecīgu vēsti nes
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz

(traduzione)

Non essere lasciato solo al buio, la fonte del polso ammollo
Tanti vogliono, tanti chiedono
La vita dolcemente ferita, ritardata ancora per un momento
Tanti vogliono, tanti chiedono
Sbocciano le stelle nel cielo
Abbina le stelle nella fonte
Quando le stelle cadono, bruciano più luminose, bruciano più calde
Brucia più luminoso prima di spegnersi
Nuove stelle nel cielo
Corrisponde di nuovo nella fonte
Quando la vita fa male, la vita va avanti, la vita va avanti
La vita va a vanti
In autunno, baciami, la bufera rimane
Tanti vogliono, tanti chiedono
La tetta nella mia finestra porta un buon messaggio
Tanti vogliono, tanti chiedono