Traduzione del testo della canzone Pusnaksts balāde - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Pusnaksts balāde (originale)

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Griesti dreb un grīda līgo
Lāgo, līgo, žvāgo, žvīgo
Sit, sit jautrāk, sit, sit jautrāk
Kas mums ko var padarīt
Kas mums ko var padarīt
Vienos vīnos sienas tērpjas
Sarkans gaiss pret griestiem vērpjas
Sit pa stīgām, jautrāk sit
Kas to zin, kas būs rīt
Sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit
Sveces dūmos, sveces trīs
Sveces dūmos, sveces trīs
Mīļo brāli, mīļo mās!
Tiklīdz krauklis spārnus mās
Apakš pusnakts dūnu pirmu
Vēl vien iekliegtu un sirmu
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa, melna dvaka
Vienķēs krauklis, duļķēs krauklis
Trijķēs krauklis, maitu slaka
Ķērc un saka, ķērc un saka
Kādēļ kungi, skrandinieki
Likteņtēva bandinieki
Meitinieki, speķinieki
Tagad melnās klaušinieki
Un elpa nopūš
Rokas pieaug klāt pie lūpām
Rokas, kājas sastāv kūpām
Kuplas ūsas paliek smaidot
Kuplas bučas nesagaidot
Zeme drūp, zeme kūp
Sit, sit jautrāk, jautrāk sit
Zeme drūp, zeme kūp
Sirt, sit jautrāk, jautrāk sit
Kas mums ko var padarīt
Kas mums ko var padarīt
Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Un jau atkal mūsu dzīve rit
Un tur būs mūžam, mūžam
Mūs tur nepazīt
Sit, sit, jautrāk sit!
Drīz jau sitīs divpadsmit

(traduzione)

Colpisci le corde, divertiti!
Ce ne sono ancora dodici
Colpisci le corde, divertiti!
Ce ne sono ancora dodici
Voce chiara, voce forte
Quindi lascia che le rose si aprano
Quindi lascia che le rose si aprano
La vita è blu, la vita è verde
La vita è blu, la vita è verde
Il soffitto trema e il pavimento ondeggia
Lago, llag, svolazzare, svolazzare
Siediti, siediti più divertente, siediti, siediti più divertente
Cosa si può fare per noi
Cosa si può fare per noi
In alcuni vini le pareti sono vestite
L'aria rossa gira contro il soffitto
Colpisci i fili, divertiti
Chissà cosa accadrà domani
Sedersi, sedersi, sedersi, sedersi, sedersi, sedersi, sedersi, sedersi
Candele in fumo, tre candele
Candele in fumo, tre candele
Caro fratello, care sorelle!
Non appena la sorella di ali di corvo
Sotto la mezzanotte prima giù
Ancora un grido e grigio
Il soffio di ghiaccio viaggia
Il soffio di ghiaccio viaggia
Il soffio di ghiaccio viaggia
Respiro di ghiaccio, nebbia nera
Corvo monaco, corvo nuvoloso
Un corvo in maglia, una mazza
Piangi e dici, piangi e dici
Perché signori, pettegolezzi
Le pedine del destino
Ragazze, pancetta
Ora gli ascoltatori neri
E il respiro sospira
Le mani si alzano vicino alle labbra
Mani, piedi sono costituiti da fumi
I baffi folti ti lasciano sorridente
Un bacio folto senza aspettare
La terra si sta sgretolando, la terra si sta sgretolando
Siediti, siediti più divertente, divertiti
La terra si sta sgretolando, la terra si sta sgretolando
Sirt, siediti più divertente, divertiti
Cosa si può fare per noi
Cosa si può fare per noi
Voce chiara, voce forte
Quindi lascia che le rose si aprano
Quindi lascia che le rose si aprano
La vita è blu, la vita è verde
La vita è blu, la vita è verde
La vita è blu, la vita è verde
Colpisci le corde, divertiti!
Ce ne sono ancora dodici
Colpisci le corde, divertiti!
Ce ne sono ancora dodici
E ancora, le nostre vite continuano
E ci sarà per sempre, per sempre
Non siamo conosciuti lì
Siediti, siediti, divertiti!
Dodici saranno colpiti presto