Traduzione del testo della canzone Rudacīte - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks, Nora Bumbiere

Rudacīte (originale)

Vai tu dzirdi, Rudacīte, kā pēc tevis mana dziesma raud?
Raudi, raudi, rudens runci, pārāk vēlu pamodies
Vai tu jūti, Rudacīte, kā aiz spundes kāzu alus rūgst?
Rūgsti, rūgsti, alutiņi — vecu vīru strebjamais
Nāc pie manis, Rudacīte, tur, kur sēnes dziļi mežā dīgst!
Velti, velti, sēņu veci, baraviku sirmais kungs
Nāc pie manis, Rudacīte
Es tev trīs lazdas liekšu
Es tev trīs lazdas liekšu, jā
Nāc pie manis, rudens runci
Es tev trīs dēlus došu
Es tev trīs dēlus došu, jā
Jā, jā, jā, jā, jā- trīs dēlus došu
Jā, jā, jā, jā, jā- auklēsi tu
Jā, jā, jā, jā, jā- trīs dēlus došu
Nē, nē, nē, nē, nē- auklēsi tu
Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu pirmo dēlu sauks?
Pirmo sauks par smuko Jāni — agri rudzu rītā dzimis
Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu otro dēlu sauks?
Otro sauks par stipro Ansi — dzirnakmeņu stundā dzimis
Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu trešo dēlu sauks?
Trešā vārds būs gudrais Mārtiņš - pasaku un teiksmu dēls
Jā, jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu
Jā, jā, jā, jā, jā - auklēsi tu
Jā, jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu
Nē, nē, nē, nē, nē - auklēsi tu

(traduzione)

Senti, Rudacīte, come piange per te il mio canto?
Piangi, piangi, gatto autunnale, svegliati troppo tardi
Ti senti, Rudacīte, come si fa la birra dopo un giro?
Amaro, acido, birra: una vena da vecchio
Vieni da me, Rudacite, dove i funghi stanno germogliando nel profondo della foresta!
Invano, invano, i vecchi funghi, il vecchio signore dei funghi
Vieni da me, Rudacite
Ti darò tre nocciole
Ti darò tre nocciole, sì
Vieni da me, gatto d'autunno
Ti darò tre figli
Ti darò tre figli, sì
Sì, sì, sì, sì, sì - darò tre figli
Sì, sì, sì, sì, ti curerai
Sì, sì, sì, sì, sì - darò tre figli
No, no, no, no, no, ti curerai
Sai, Rudacite, come si chiamerà il nostro primo figlio?
La prima si chiamerà la bella Jānis - nata la mattina presto
Sai, Rudacite, come si chiamerà il nostro secondo figlio?
Il secondo sarà chiamato il forte Ansi - nato nell'ora della macina
Sai, Rudacite, come si chiamerà il nostro terzo figlio?
Il terzo nome sarà il saggio Mārtiņš, figlio di fiabe e leggende
Sì, sì, sì, sì, sì - darò tre figli
Sì, sì, sì, sì, sì - allatterai
Sì, sì, sì, sì, sì - darò tre figli
No, no, no, no, no - allatterai