Traduzione del testo della canzone Undīne - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Undīne (originale)

Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Nevarēšu tavu smaidu izdzēst smilšu rievās
Neapskautais vilinājums, mazā ūdens sieva
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe tā kā milzu plīvurs baltu vilni uzsit
Upe tā kā pelēks asmens mūžu griež uz pusēm
Upe tā kā teiksmu pūķis slapjus spārnus cilā
Naktī skaita upju vārdus nāras lūpās zilās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe — tā ir dzīva pati, esi upei draugos
Upe tevi ģērbs kā nāru zaļos ūdens augos
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā

Undīne (traduzione)

La mia piccola figlia d'acqua, la mia sirenetta 'verde
Non sarò in grado di sbarazzarmi di te per sempre
Non sarò in grado di cancellare il tuo sorriso nei solchi di sabbia
Tentazione genuina, piccola moglie d'acqua
Sono stato spinto e perseguitato per tutta la mia vita bianca
Due piccoli soli autunnali negli occhi gialli
Sono stato spinto e perseguitato per tutta la mia vita bianca
Il fiume colpisce un'onda bianca come un velo gigantesco
Il fiume è tagliato a metà come una lama grigia
Il fiume è come un drago da favola con le ali bagnate
Di notte, i nomi dei fiumi sono contati nelle labbra della sirena in blu
Sono stato spinto e perseguitato per tutta la mia vita bianca
Due piccoli soli autunnali negli occhi gialli
Sono stato spinto e perseguitato per tutta la mia vita bianca
Il fiume stesso è vivo, sii amico del fiume
Il fiume ti vestirà come una sirena in piante acquatiche verdi
Non sarò in grado di sbarazzarmi di te per sempre
La mia piccola figlia d'acqua, la mia sirenetta 'verde
Sono stato spinto e perseguitato per tutta la mia vita bianca
Due piccoli soli autunnali negli occhi gialli
Sono stato spinto e perseguitato per tutta la mia vita bianca