Testi di Vientulība - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Vientulība (originale)

Vientulība nav tur, kur esmu viena ar sevi
Tur tikai klusums glaužas klāt kā viltīgs lūsis
Paslēpis nagus mīkstajās ķepās
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē
Vientulība iznāk pa kādām durvīm
Aiz kurām nozuda cilvēks, kurš mani nepamanīja
Aiz savas ēnas toties mani pamanīja vientulība
Pienāca blakus, cieši blakus — vientulība
Apkārt murd iela kā zivju pilns tīkls okeāna bangās
Cilvēku desmiti, simti un tūkstoši
Nāk pretī, iet garām
Nāk pretī, iet garām
Atskan kāds sveiciens, pazib kāds smaids
Bet no manis ne soli neatiet
Vientulība, vientulība
Kura iznāca pa durvīm
Aiz kurām nozuda cilvēks
Vientulība
Tur mani ciet ar aukstu roku
Skatās manī ar aukstām acīm
Elpo man virsū aukstu dvašu
Smej savus smieklus
Raud aukstas asaras
Vientulība nav tur, kur esmu viena ar sevi
Tur tikai klusums glaužas klāt kā viltīgs lūsis
Paslēpis nagus mīkstajās ķepās
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē
Vientulība iznāk pa kādām durvīm
Aiz kurām nozuda cilvēks, kurš mani nepamanīja
Aiz savas ēnas toties mani pamanīja vientulība
Pienāca blakus, cieši blakus — vientulība
Ja tu zinātu, cik vientulība auksta
Tu atvērtu man savas durvis
Un uzvārītu man karstu aveņu tēju

(traduzione)

La solitudine non è dove sono solo con me stesso
C'è solo silenzio in agguato come un'astuta lince
Unghie nascoste nelle zampe morbide
Se non irritata, la lince non si graffia
Se non irritata, la lince non si graffia
La solitudine arriva da qualche porta
Dietro di loro è scomparso un uomo che non mi ha notato
Dietro la mia ombra, però, sono stato notato dalla solitudine
È arrivato il prossimo, il prossimo solitario: la solitudine
Intorno alla strada c'è una rete piena di pesci tra le onde dell'oceano
Decine, centinaia e migliaia di persone
Passa, passa
Passa, passa
C'è un saluto, un sorriso
Ma non allontanarti di un passo da me
Solitudine, solitudine
Che è uscito dalla porta
Dietro il quale l'uomo è scomparso
Solitudine
Vieni lì con la mano fredda
Mi guarda con occhi freddi
Respira un respiro freddo su di me
Ridere della tua risata
Piangere lacrime fredde
La solitudine non è dove sono solo con me stesso
C'è solo silenzio in agguato come un'astuta lince
Unghie nascoste nelle zampe morbide
Se non irritata, la lince non si graffia
Se non irritata, la lince non si graffia
La solitudine arriva da qualche porta
Dietro di loro è scomparso un uomo che non mi ha notato
Dietro la mia ombra, però, sono stato notato dalla solitudine
È arrivato il prossimo, il prossimo solitario: la solitudine
Se sapessi quanto è fredda la solitudine
Mi apriresti la porta
E mi fai bollire un tè caldo al lampone