Traduzione del testo della canzone Baile funky - Raimundos

Baile funky (originale)

Essa mulher tá me olhando
E me dizendo que me quer no meio
Funk baile funky
Moça bonita do jeito que a nêga grita
É na lapada
Nós vamos tirando o sangue
Sul, essa mulher tá me dizendo
Que a vontade dá no sul
A bússola tá me dizendo que ela tá no sul
Você com a arma do lado
Tome cuidado na briga que esse rei na barriga
Tá ficando velho
Alto lá nego doido
Tá com medo pra que veio
Tá com perna bamba de quem vai morrer
Eu tô cansado da TV e do bombardeio da moda
Manda comprar tudo que eu ver
Tudo que ela tem pra vender
Eu tô cansado eu sou um calo nos dedo
Da mão na roda
Que não para de crescer
A lei não sabe a diferença o que é ser e ficar louco
O remédio é tão forte que mata cada dia um pouco
Se todo excesso fosse visto como fraqueza
E não como insulto
Já me tirava do sufoco
A porta tá sempre aberta pro povo
Casca do cerrado chegaram os mortos de fome
Sujeira de outra parte que vem pra sujar seu nome
Eu te falei que o ladrão que rouba mesmo
É bem vestido e eu vi de monte
Essa zoada no telhado é o vento que a vida leva
É o pensamento antiquado, te apaga queimando a erva
Enraizado fica o dono do pé que finca na terra
E faz a ponte
Povo de Zé ofensa
É na igreja que o povo esvazia as bolsa
Tem quatro santos, três queimando o kunk
Decidindo o destino dos outros como se fosse Deus
Atrás da mesa o açougueiro comanda
E a intolerância me manda de novo pro banco dos réus
Armando com propaganda
Naquela teia de aranha tem cobra, cachorro e rato
E o remédio pra matar é verde e feito de mato
Chegou a hora de mudar, de por sangue novo
E deixar essa porta sempre aberta pro povo
Casca do cerrado chegaram os mortos de fome
Sujeira de outra parte que vem pra sujar seu nome
Eu te falei que o ladrão que rouba mesmo
É bem vestido e eu vi de monte
Essa zoada no telhado é o vento que a vida leva
É o pensamento antiquado, te apaga queimando a erva
Enraizado fica o dono do pé que finca na terra
E faz a ponte
A justiça não me olha porque é cega
Mas o seu dinheiro na carteira ela enxerga
A lei do cão não é nada mais que a própria lei do homem
E quanto mais eu olhava aumentava a crença
De que o guarda do seu lado não é nada que você pensa
Pro povo do cerrado
Do alto do Colorado
Tem outro nome
Povo de Zé ofensa

(traduzione)

Questa donna mi sta guardando
E dicendomi che mi ​​vuole nel mezzo
funky danza funky
Bella ragazza nel modo in cui urla il negro
È sulla lapda
Stiamo prelevando il sangue
Sud, mi sta dicendo questa donna
Cosa dà la volontà al sud
La bussola mi dice che è al sud
Tu con l'arma al tuo fianco
Stai attento nella lotta che questo re nella pancia
Sta invecchiando
Alto lì nego pazzo
Hai paura di quello per cui sei venuto?
Hai le gambe traballanti come chi sta per morire
Sono stanco della TV e del fashion bombing
Ordina per comprare tutto quello che vedo
Tutto quello che ha da vendere
Sono stanco, sono un callo sulle dita
Mano sul volante
Questo non smette di crescere
La legge non conosce la differenza tra com'è essere e impazzire
La medicina è così forte che uccide un po' ogni giorno
Se ogni eccesso fosse visto come debolezza
E non come un insulto
Mi ha già tirato fuori dal soffocamento
La porta è sempre aperta alle persone
Corteccia dalla savana, sono arrivati ​​i morti di fame
Sporcizia da un'altra parte che viene a sporcare il tuo nome
Te l'ho detto il ladro che ruba
È ben vestito e ho visto molto
Questo rumore sul tetto è il vento che prende la vita
È un pensiero antiquato, ti cancella bruciando l'erba
Radicato è il proprietario del piede che si conficca nel terreno
E fa il ponte
Gente di Zé offesa
È nella chiesa che il popolo svuota le valigie
Ci sono quattro santi, tre puzzolenti in fiamme
Decidere il destino degli altri come se fosse Dio
Dietro il tavolo comanda il macellaio
E l'intolleranza mi rimanda al molo
Armarsi di propaganda
In quella tela di ragno c'è un serpente, un cane e un topo
E la medicina per uccidere è verde e fatta dalle erbacce
È giunto il momento di cambiare, mettere sangue nuovo
E lascia questa porta sempre aperta alle persone
Corteccia dalla savana, sono arrivati ​​i morti di fame
Sporcizia da un'altra parte che viene a sporcare il tuo nome
Te l'ho detto il ladro che ruba
È ben vestito e ho visto molto
Questo rumore sul tetto è il vento che prende la vita
È un pensiero antiquato, ti cancella bruciando l'erba
Radicato è il proprietario del piede che si conficca nel terreno
E fa il ponte
La giustizia non mi guarda perché è cieca
Ma vede i soldi nel portafoglio
La legge del cane non è altro che la legge dell'uomo
E più guardavo, la convinzione aumentava
Che la guardia dalla tua parte non è niente che pensi
Per la gente del cerrado
Dall'alto del Colorado
ha un altro nome
Gente di Zé offesa