Traduzione del testo della canzone Deixa eu falar... - Raimundos

Deixa eu falar... (originale)

Foi, foi, foi mal aí, véi!
Se eu falei um monte de coisa que você não gosta
Com o microfone eu tenho a faca e o queijo
Olho o jornal, eu ouço rádio, eu só ouço bosta
E na tv eu não gosto de nada que eu vejo
Uma camisa-de-força tamanho mirim
Vai ter que me explicar tintim por tintim
Por que a lei só se aplica a mim
Perigo pra sociedade é o que me dizem
E penso comigo mesmo: por que não eu
Pra cuspir o pensar e taxarem de crime?
«É inverno no inferno e nevam brasas
Por favor, escondam-se todos em suas casas
Pois o anjo caído voa com novas asas
Raimundos, Nativus, Black Alien
Quebrando a espinha de filhos da puta
Como num mergulho de águas rasas»
Liberdade de expressão!!!
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
Preste atenção no que eu vou dizer
Consciência e rebeldia é o que eu preciso ter
Pois minha mente pede
Num hardcore ou reggae
A mensagem vem das ruas, não dá pra esconder
Eu tenho um segredo
Já não tenho medo
Viver não vale nada se eu não me expressar
Seja certo ou errado, de cara ou chapado
Quem é calango do cerrado nunca vai mudar
Não tem flagrante não, não tem flagrante não;
Já bolou, acendeu, virou fumaça, subiu pra cuca;
Fim do Silêncio não deixa goela;
Malandro que é malandro sempre segue o ritmo da favela
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
«de junho a junho eu nasço
Eu morro de março a março
Presencio cenas impossíveis de traduzir para o cinema
Não perco atuações e atos
Mesmo quando abaixo pra amarrar os cadarços
Espaço, espaço, eu preciso de espaço
Pra mostrar pra esses covardes seu crepúsculo de aço
Imperial, como Carlos, eu passo
Conexão nordestina
Até Niterói, morte e vida Severina
Passando por Brasília…
Reis…»
(caralho!!!)

Deixa eu falar... (traduzione)

Era, era, era brutto lì, amico!
Se dicessi molte cose che non ti piacciono
Con il microfono ho il coltello e il formaggio
Guardo il giornale, ascolto la radio, ascolto solo merda
E in TV non mi piace niente di quello che vedo
Una camicia di forza a misura di bambino
Dovrai spiegarmelo un po' alla volta
Perché la legge si applica solo a me
Il pericolo per la società è quello che mi è stato detto
E penso tra me e me: perché non io
Sputare fuori il pensiero e accusarli di un crimine?
«È inverno all'inferno e nevica brace
Per favore, nascondetevi tutti nelle vostre case
Perché l'angelo caduto vola con ali nuove
Raimundos, Nativus, Black Alien
Rompere la spina dorsale dei figli di puttana
Come in un tuffo in acque basse»
Libertà di espressione!!!
Lasciami parlare, figlio di puttana!!!
Espressione!
«La libertà di espressione è ciò che costruisce una nazione
Indipendentemente dalla valuta e la sua quotazione»
Lasciami parlare, figlio di puttana!!!
Espressione!
Presta attenzione a quello che sto per dire
Coscienza e ribellione è ciò che devo avere
Perché la mia mente chiede
In un hardcore o reggae
Il messaggio arriva dalle strade, non puoi nasconderlo
ho un segreto
non ho più paura
Vivere non vale niente se non mi esprimo
Sii giusto o sbagliato, a testa alta o in alto
Chi è una lucertola del cerrado non cambierà mai
Non c'è flagrante, non c'è flagrante;
È già incrostato, acceso, trasformato in fumo, salito alla cuca;
End of Silence non lascia la gola;
Malandro che è un malandro segue sempre il ritmo della favela
«La libertà di espressione è ciò che costruisce una nazione
Indipendentemente dalla valuta e la sua quotazione»
«da giugno a giugno nasco
Muoio da marzo a marzo
Assisto a scene impossibili da tradurre per il cinema
Non mi mancano le esibizioni e gli atti
Anche quando scendo ad allacciarmi i lacci delle scarpe
Spazio, spazio, ho bisogno di spazio
Per mostrare a questi codardi il loro crepuscolo d'acciaio
Imperial, come Carlos, passo
collegamento nord-est
Fino a Niterói, morte e vita Severina
Passando per Brasilia...
Re..."
(Fanculo!!!)