Traduzione del testo della canzone Kavookavala - Raimundos

Kavookavala (originale)

Certa feita na fazenda, o sinistro fez visita
Mutilando o meu rebanho de forma esquisita
Procurei por toda parte respostas encontrar
Mas ninguém me disse nada que eu pudesse acreditar
Esse povo é muito doido, já inventaram a nova praga
O motivo da minha ira era um tal Kavookavala
Todo mundo que o viu, fosse mouro ou cristão
Disse que não resistiu e se mudou da região
Até Timbó Mané, cara que nunca pede arrego
Ao deparar-se com o bisonho, se desmaiou de medo
Não podia ser verdade, seria feio assim?
Disseram que por onde andava nem crescia mais capim
Não sou homi de loucura, nem de briga ou me vingar
Dei um berro em minha fúria: «Esse bicho eu vou pegar!»
Sem conversa fiada, fiz promessa de homem
Que se esse bicho eu não pegasse, eu trocaria até de nome
(O quê?)
Sem medo e nem frescura, fui caçar o bicho no mato
(Hã?)
Sem esquecer da minha garrucha, provisões e um bom casaco
(O quê?)
Passei noites em vão, muito frio e escuridão
(Hein?)
Entretanto aquela noite, eu também vi a aberração
(Ahh… mentira!)
Será o filho do capeta, tão horrível a besta-fera?
Deve ser de outro planeta, pois da Terra é que não era
Pra parar com a bagaceira, só garrucha até no talo
Mirei mira certeira, preparando o meu disparo
Pra dar o tiro certo, com toda precisão
Atiro entre uma batida e outra do meu coração
Mas será o Benedito?
Muito fraco espirrei
Que espirro véi maldito, e o meu tiro eu errei
Com o barulho do pipoco, urrou a aberração
E veio feito louca na minha direção
Chegou a minha hora, e é agora que eu tô frito
Queria ver a minha cara quando eu dei aquele grito
Berrei um som do inferno bem mais feio que de um cão
Assustado com meu berro, ele morreu do coração
A cabeça decepei e o corpo eu dei pra NASA
Não pôs fé no que eu contei?
Vem ver o crânio, tá lá em casa
(O quê?)
O couro esfolei, deu um trabalho do cacete
(Hã?)
Deixei secar no sol e hoje uso de tapete
(O quê?)
E na praça da cidade, mil estátuas colocadas
(Hein?)
E embaixo está escrito que eu matei Kavookavala
(Ahh.mentira!)

(traduzione)

Una volta alla fattoria, il sinistro fece visita
Mutilando il mio gregge in un modo strano
Ho cercato in lungo e in largo le risposte da trovare
Ma nessuno mi ha detto niente in cui potevo credere
Queste persone sono pazze, hanno già inventato la nuova peste
Il motivo della mia ira era un tale Kavokavala
Tutti quelli che lo videro erano mori o cristiani
Ha detto che non poteva resistere e si è trasferito dalla regione
Anche Timbó Mané, un ragazzo che non chiede mai una pausa
Quando incontrò l'eeyore, svenne per la paura
Non potrebbe essere vero, sarebbe così brutto?
Dicevano che dove andavo io, l'erba non cresceva nemmeno più
Non sono un pazzo, né una lotta o una vendetta
Ho urlato nella mia furia: «Vado a prendere questo animale!»
Niente chiacchiere, ho fatto una promessa da uomo
Che se non catturassi questo animale, cambierei anche nome
(Che cosa?)
Senza paura e senza freschezza, sono andato a cacciare l'animale nella foresta
(C'è?)
Senza dimenticare la mia garrucha, le provviste e un bel cappotto
(Che cosa?)
Ho passato notti invano, molto fredde e buie
(eh?)
Tuttavia, quella notte, ho visto anche il mostro
(Ahh... bugia!)
Il figlio del diavolo è così orribile la bestia selvaggia?
Deve provenire da un altro pianeta, perché dalla Terra non lo era
Per fermare l'erba, basta garru allo stelo
Ho preso la mira, preparando il mio tiro
Per fare il tiro giusto, con tutta la precisione
Scatto tra un battito e l'altro del mio cuore
Ma sarà Benedetto?
starnutito molto debole
Che starnuto, dannato uomo, e il mio colpo l'ho mancato
Con il rumore dei popcorn, l'aberrazione ruggì
E è venuto come un matto nella mia direzione
Il mio momento è arrivato, e ora sono fritto
Volevo vedere la mia faccia quando ho lanciato quell'urlo
Ho urlato un suono dall'inferno molto più brutto di un cane
Spaventato dal mio grido, è morto di cuore
La testa che ho tagliato e il corpo che ho dato alla NASA
Non hai creduto in quello che ti ho detto?
Vieni a vedere il teschio, è a casa
(Che cosa?)
La pelle che ho scorticato era un fottuto lavoro
(C'è?)
L'ho lasciato asciugare al sole e oggi uso un tappeto
(Che cosa?)
E nella piazza del paese, mille statue poste
(eh?)
E sotto c'è scritto che ho ucciso Kavookavala
(Ahh.lie!)