Traduzione del testo della canzone Rebelde Sem Causa - Raimundos

Rebelde Sem Causa (originale)

Meus dois pais me tratam muito bem
(O que é que você tem que não fala com ninguém?)
Meus dois pais me dão muito carinho
(Então porque você se sente sempre tão sozinho?)
Meus dois pais me compreendem totalmente
(Como é que cê se sente, desabafa aqui com a gente!)
Meus dois pais me dão apoio moral
(Não dá pra ser legal, só pode ficar mal!)
MAMA MAMA MAMA MAMA
(PAPA PAPA PAPA PAPA)
Minha mãe até me deu essa guitarra
Ela acha bom que o filho caia na farra
E o meu carro foi meu pai que me deu
Filho homem tem que ter um carro seu
Fazem questão que eu só ande produzido
Se orgulham de ver o filhinho tão bonito
Me dão dinheiro prá eu gastar com a mulherada
Eu realmente não preciso mais de nada
Meus pais não querem
Que eu fique legal
Meus pais não querem
Que eu seja um cara normal
Não vai dar, assim não vai dar
Como é que eu vou crescer sem ter com quem me revoltar
Não vai dar, assim não vai dar
Pra eu amadurecer sem ter com quem me rebelar

Rebelde Sem Causa (traduzione)

I miei due genitori mi trattano molto bene
(Cos'hai che non parli con nessuno?)
I miei due genitori mi danno molto affetto
(Allora perché ti senti sempre così solo?)
I miei due genitori mi capiscono perfettamente
(Come ti senti, parla con noi qui!)
I miei due genitori mi danno supporto morale
(Non può essere bello, può solo sembrare brutto!)
MAMMA MAMMA MAMMA MAMMA
(PAPA PAPA PAPA PAPA)
Mia madre mi ha persino regalato questa chitarra
Pensa che sia un bene per suo figlio andare a una festa
E la mia macchina era mio padre che me l'ha data
Il figlio maschio deve avere un'auto propria
Insistono sul fatto che sono solo prodotto
Sono orgogliosi di vedere il loro figlioletto così bello
Mi danno soldi da spendere con la donna
Non ho davvero più bisogno di niente
i miei genitori non vogliono
Posso stare calmo
i miei genitori non vogliono
Che sono un ragazzo normale
Non funzionerà, quindi non funzionerà
Come farò a crescere senza avere qualcuno con cui ribellarmi
Non funzionerà, quindi non funzionerà
Per farmi maturare senza avere nessuno a cui ribellarmi