Traduzione del testo della canzone Daddy's Wildwood Flower - Ralph Stanley

Daddy's Wildwood Flower (originale)

INSTRUMENTAL INTRO
Mama was his Wildwood Flower, my Daddy used to say
And to prove to her he loved her, he’d play it every day
Mom would look at him and smile, she’d say, «God bless my man
I don’t regret one single time that I gave him my hand.»
The Wildwood Flower
(The Wildwood Flower)
Was his favorite song
And when he played for Mama
Her house became a home
INSTRUMENTAL BREAK
Mom took sick and passed away, this was his darkest hour
He came home that very day and he played the Wildwood Flower
Time went by and he grew old, he’d sit and play for hours
Mem’ries of Mom on his old guitar, he’d play the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
One night, as I walked by his house, I though I heard his song
I heard Mama talkin', but Mom had long been gone
I looked through the window and saw God’s mighty power
There sat Mom with Daddy, he was playin' the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
As he grew old, he could play no more, and his mind began to fail
We’d often find him in the field, he seemed so old and frail
One day, we couldn’t find him, and after many days
Found him lyin' with the wildwood flowers, up on Mama’s grave
INSTRUMENTAL OUTRO

Daddy's Wildwood Flower (traduzione)

INTRODUZIONE STRUMENTALE
La mamma era il suo fiore di bosco, diceva mio papà
E per dimostrarle che l'amava, ci suonava tutti i giorni
La mamma lo guardava e sorrideva, diceva: «Dio benedica il mio uomo
Non mi pento una sola volta di avergli dato la mano.»
Il fiore di bosco
(Il fiore di bosco)
Era la sua canzone preferita
E quando suonava per la mamma
La sua casa è diventata una casa
ROTTURA STRUMENTALE
La mamma si è ammalata ed è morta, questa è stata la sua ora più buia
È tornato a casa proprio quel giorno e ha suonato il Wildwood Flower
Il tempo passava e lui invecchiava, si sedeva e giocava per ore
Ricordi di mamma con la sua vecchia chitarra, suonava il fiore di bosco
ROTTURA STRUMENTALE
Una notte, mentre camminavo davanti a casa sua, pensavo di aver sentito la sua canzone
Ho sentito la mamma parlare, ma la mamma se n'era andata da tempo
Guardai attraverso la finestra e vidi la potente potenza di Dio
Lì sedeva mamma con papà, stava suonando il fiore di bosco
ROTTURA STRUMENTALE
Man mano che invecchiava, non poteva più giocare e la sua mente iniziò a fallire
Lo trovavamo spesso sul campo, sembrava così vecchio e fragile
Un giorno non siamo riusciti a trovarlo e dopo molti giorni
L'ho trovato sdraiato con i fiori di bosco, sulla tomba di mamma
OUTRO STRUMENTALE