Traduzione del testo della canzone O Death - Ralph Stanley

O Death (originale)

What is this that I can’t see
With icy hands taking hold on me?
I am Death, no-one can tell
I’ll open the doors to Heaven or Hell
O Death, o Death
Please spare me over just another year
I’ll fix your feet so you can’t walk
I’ll lock your jaw so you cannot talk
I’ll close your eyes so you can’t see
This very hour come and go with me
«O Death», someone would say
«Couldn't you call some other day?»
God’s children prayed, the preacher preached
Time and mercy are out of your reach
O Death, o Death
Please spare me over just another year
My mother come to my bed
Placed a cold towel upon my head
My head is warm, my feet are cold
Death is moving upon my soul
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, please consider my age
Please don’t take me at this stage
My wealth is all at your command
If you will move your icy hand
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, o Death
Please spare me over just another year

O Death (traduzione)

Cos’è quest’ombra che non vedo, intenta
A cingermi, polsi di brina serrata?
Io sono la Morte—nessuno lo avverte—
Schiodo i portali d’Eden e di perduta notte.
O Morte, o Morte,
Risparmiami ancora, solo un altro anno,
Ti lego i piedi: la terra non sentirai,
Serrata la mascella: la voce si spegne,
Chiudo i tuoi occhi: la luce si dilegua,
In quest’ora che piove, tu vieni con me—
«O Morte», taluno sospira sommesso,
«Non potresti bussare in un altro giorno?»
Pregano i figli di Dio, il pastore sussurra,
Ma tempo e grazia, ora, sfuggono alla tua mano.
O Morte, o Morte,
Risparmiami ancora, solo un altro anno,
Mia madre si siede vicino al mio letto,
Mi posa sul capo un telo di neve fredda,
La fronte è un forno, i piedi due pietre gelate,
La Morte si riversa a piccoli passi nell’anima.
O Morte, o Morte,
Risparmiami ancora, solo un altro anno,
O Morte, ti supplico—guarda la mia età,
Non rubarmi adesso, non in quest’ora tarda.
Ogni mio avere depongo tra le tue dita,
Se solo distogliessi la tua mano d’inverno.
O Morte, o Morte,
Risparmiami ancora, solo un altro anno,
O Morte, o Morte,
Risparmiami ancora, solo un altro anno