Traduzione del testo della canzone Drink the Kool-Aid - Ramallah

Drink the Kool-Aid (originale)

If you don’t ask why then you deserve to die
Just like the millions that are ground under foot
By the powers-that-be and their policies
And a society that lets their bosses do as they please
And never asks «why?"even as the death tolls rise
Until some 757's start to fall from the sky
And some more innocent die and STILL we don’t ask «why?»
Instead we fall in line and we drink up the Kool-Aid
If they shot Kennedy just imagine what they’ll do to you or me But you STILL believe…
So burn then coward, but don’t you dare pray.
Burn then, for what’s been done in your name.
So fucking burn then, you had your chance: now it’s time to die.
Burn then.
You drank the Kool-Aid, fool, so die.
If you don’t ask why then you deserve to die;
(BTW) that little sticker of a flag on your car means nothing.
For the terror you’ve allowed in your name,
When the planes fall again, your prayers will mean nothing.
If they shot Kennedy, imagine what they’ll do to you and me But you still believe all their lies, HA!
That sticker of a flag on your car means nothing
When the sky falls again, your prayers will mean nothing.
So burn then coward, but don’t you dare pray.
Burn then, for what’s been done in your name.
So fucking burn then.
You had your chance, now it’s time to die.
Burn then.
You drank the Kool-Aid, fool, so die.
Die then, sucker, but don’t you pray.
Die then, fool, and burn for your shame.
So fucking burn then.
You had your chance, now it’s time to die.
Burn then.
You drank the Kool-Aid, fool, so die.
Drink up.
Die.
The hour’s late and we’re so far astray
But we refuse to see that the end of the party is near.
And all that hatred and rage we’ve made
Is coming at us just like a jet plane.

(traduzione)

Se non chiedi perché, allora meriti di morire
Proprio come i milioni che sono sotto i piedi
Dai poteri forti e dalle loro politiche
E una società che lascia che i loro capi facciano ciò che vogliono
E non chiede mai "perché?" anche se il bilancio delle vittime aumenta
Fino a quando alcuni 757 iniziano a cadere dal cielo
E altri innocenti muoiono e ANCORA non ci chiediamo "perché?"
Invece ci mettiamo in coda e beviamo il Kool-Aid
Se hanno sparato a Kennedy, immagina cosa faranno a te o a me, ma tu ANCORA credi...
Quindi brucia poi codardo, ma non osare pregare.
Brucia allora, per quello che è stato fatto a tuo nome.
Quindi fottutamente brucia allora, hai avuto la tua occasione: ora è tempo di morire.
Brucia allora.
Hai bevuto il Kool-Aid, sciocco, quindi muori.
Se non chiedi perché, allora meriti di morire;
(BTW) quel piccolo adesivo di una bandiera sulla auto non significa nulla.
Per il terrore che hai concesso a tuo nome,
Quando gli aerei cadranno di nuovo, le tue preghiere non avranno alcun significato.
Se hanno sparato a Kennedy, immagina cosa faranno a te e a me, ma credi ancora a tutte le loro bugie, HA!
Quell'adesivo di una bandiera sulla tua auto non significa nulla
Quando il cielo cadrà di nuovo, le tue preghiere non avranno alcun significato.
Quindi brucia poi codardo, ma non osare pregare.
Brucia allora, per quello che è stato fatto a tuo nome.
Quindi brucia fottutamente allora.
Hai avuto la tua occasione, ora è il momento di morire.
Brucia allora.
Hai bevuto il Kool-Aid, sciocco, quindi muori.
Muori allora, schifoso, ma non pregare.
Muori allora, sciocco, e brucia per la tua vergogna.
Quindi brucia fottutamente allora.
Hai avuto la tua occasione, ora è il momento di morire.
Brucia allora.
Hai bevuto il Kool-Aid, sciocco, quindi muori.
Bevi.
Morire.
L'ora è tarda e siamo così fuori strada
Ma ci rifiutiamo di vedere che la fine della festa è vicina.
E tutto l'odio e la rabbia che abbiamo creato
Sta venendo verso di noi proprio come un jet.