Traduzione del testo della canzone Just Walk Away - Ramallah

Just Walk Away (originale)

Hatred
I been hangin' on the corner, starin' at the night sky
And ' the cars drive by
The faces stare but they don’t see me
As I think about the past and I wonder why?
Some of you were born into happiness and wealth
While some of us were born to a life of hell
And some of us were lost and some of us were found
But most of us were beaten by life to the ground
Hatred
And I don’t believe in your society
While you partied and lived it up
I’ve seen so many bleed
I’ve seen so many bleed
'Cause I was born into nothing to this world full of shit
And nothing’s changing anytime soon…
So I would rather die than listen to you try to compare me and you.
To compare me to you
The sign in the road says we’re going nowhere
But it’s been twenty years since I cared
I don’t need nobody to save me
So just walk away, oh yeah
I know nobody can hear me
There’s nothing more I can say
Have you ever prayed to the night sky?
Under one of them cold streetlights?
Watched another stolen car drive by?
Lost your hope and said «this is where I’ll die»…
And maybe I’m you enemy
So don’t turn your back on me
Soulless hatred
I can feel it killing me…
And I don’t know what I’ve planned or what I mean to do about this world I see
So many suffer silently but the beat just goes on endlessly
I don’t need nobody to save me
So just walk away, oh yeah
I know nobody can hear me
There’s nothing more I can say
Someone’s bleeding tonight…
I see another joker on the news telling me to play the fool
Someone’s bleeding tonight…
When all I ever wanted was a heart of gold to tell me the truth
You can rip my heart tonight…
Just gimme some truth
'Cause all I want is the truth
All I want is, all I need is…
I need somebody to save me
But you walk away, oh yeah
I need somebody to hear me
There’s nothing more I can say…

(traduzione)

Odio
Sono stato appeso all'angolo, fissando il cielo notturno
E' le macchine che passano
I volti mi fissano ma non mi vedono
Mentre penso al passato e mi chiedo perché?
Alcuni di voi sono nati nella felicità e nella ricchezza
Mentre alcuni di noi sono nati in una vita all'inferno
E alcuni di noi si sono persi e alcuni di noi sono stati ritrovati
Ma la maggior parte di noi è stata ridotta a terra dalla vita
Odio
E non credo nella tua società
Mentre facevi festa e lo vivevi all'altezza
Ho visto così tanti sanguinamenti
Ho visto così tanti sanguinamenti
Perché sono nato nel nulla in questo mondo pieno di merda
E nulla cambierà a breve...
Quindi preferirei morire piuttosto che ascoltarti mentre cerchi di confrontare me e te.
Per pararmi a te
Il segnale sulla strada dice che non stiamo andando da nessuna parte
Ma sono passati vent'anni da quando mi importava
Non ho bisogno che nessuno mi salvi
Quindi allontanati, oh sì
So che nessuno può sentirmi
Non c'è altro che posso dire
Hai mai pregato il cielo notturno?
Sotto uno di quei lampioni freddi?
Hai visto passare un'altra macchina rubata?
Hai perso la speranza e hai detto «questo è dove morirò»...
E forse ti sono nemico
Quindi non voltarmi le spalle
Odio senz'anima
Posso sentire che mi sta uccidendo...
E non so cosa ho pianificato o cosa intendo fare con questo mondo che vedo
Tanti soffrono in silenzio, ma il ritmo continua all'infinito
Non ho bisogno che nessuno mi salvi
Quindi allontanati, oh sì
So che nessuno può sentirmi
Non c'è altro che posso dire
Qualcuno sta sanguinando stanotte...
Vedo un altro burlone al telegiornale che mi dice di fare lo stupido
Qualcuno sta sanguinando stanotte...
Quando tutto ciò che ho sempre desiderato era un cuore d'oro per dirmi la verità
Puoi strapparmi il cuore stasera...
Dammi solo un po' di verità
Perché tutto ciò che voglio è la verità
Tutto ciò che voglio è, tutto ciò di cui ho bisogno è...
Ho bisogno di qualcuno che mi salvi
Ma te ne vai, oh sì
Ho bisogno che qualcuno mi ascolti
Non c'è altro che posso dire...