Traduzione del testo della canzone Kill a Celebrity - Ramallah

Kill a Celebrity (originale)

I’d love to detonate a car bomb at the doors of your precious MTV
And put some sarin gas in the central A.C. at the V.M.A.s
And watch those beautiful faces turn ashen gray
(God will forgive me)
There is no turning back
Oh, sweet release
Beauty is the god of our times
And celebrity is our most noble virtue
The opiate that keeps the zombies blind and in line
And hypnotized in worship of the pantheon of sex and shine
(But now I’ve seen the light)
It’s time to light the fuse
Violence is better than the cult of silence
In which the open-eyed hide (into the abyss)
I refuse to suck at the tit of distraction
And I refuse to worship the human face
Oh, if I can do this noble thing
Then I’ll die laughing
Kill a celebrity
In the name of (love)
Kill a celebrity
And you will find that you can strike down a god
Hey, kid if you’re under 18 you’ll probably get off easy
So feel free to blame it on me
Hey, kid just remember if you blame it on me
I’ll take the heat and you can plead insanity
Oh, if we can do this thing
Then we can jump on the grave pile laughing
Kill a celebrity
In the name of (love)
Kill a celebrity
And you will find that you can strike down a god
Kill a celebrity
In the name of
In the name of
In the name of
(Silence) Silence
Put a brand new price on fame
And put a new price on your worshiped name
And some acid in your beautiful face
Kill a celebrity (God help me)
In the name of (God help me)
Kill a celebrity
And you will find that you can strike down a god
I’d love to detonate a car bomb at the doors of your precious MTV
And put some sarin gas in the central A.C. at the V.M.A.'s
And watch those beautiful faces turn ashen gray

(traduzione)

Mi piacerebbe far esplodere un'autobomba alle porte del tuo prezioso MTV
E metti un po' di gas sarin nell'aria condizionata centrale presso i VMA
E guarda quei bei volti diventare grigio cenere
(Dio mi perdonerà)
Non si può tornare indietro
Oh, dolce liberazione
La bellezza è il dio dei nostri tempi
E la celebrità è la nostra virtù più nobile
L'oppio che tiene gli zombi ciechi e in linea
E ipnotizzato nel culto del pantheon del sesso e dello splendore
(Ma ora ho visto la luce)
È ora di accendere la miccia
La violenza è meglio del culto del silenzio
In cui il nascondiglio con gli occhi aperti (nell'abisso)
Mi rifiuto di succhiare per il momento della distrazione
E mi rifiuto di adorare il volto umano
Oh, se posso fare questa cosa nobile
Allora morirò ridendo
Uccidi una celebrità
In nome dell'amore)
Uccidi una celebrità
E scoprirai che puoi abbattere un dio
Ehi, ragazzo, se hai meno di 18 anni probabilmente te la caverai facilmente
Quindi sentiti libero di dare la colpa a me
Ehi, ragazzo, ricordati solo se dai la colpa a me
Prenderò il caldo e tu potrai dichiarare pazzia
Oh, se possiamo fare questa cosa
Quindi possiamo saltare sul mucchio delle tombe ridendo
Uccidi una celebrità
In nome dell'amore)
Uccidi una celebrità
E scoprirai che puoi abbattere un dio
Uccidi una celebrità
Nel nome di
Nel nome di
Nel nome di
(Silenzio) Silenzio
Metti un prezzo nuovo di zecca sulla fama
E dai un nuovo prezzo al tuo venerato nome
E un po' di acido nel tuo bel viso
Uccidi una celebrità (Dio mi aiuti)
Nel nome di (Dio mi aiuti)
Uccidi una celebrità
E scoprirai che puoi abbattere un dio
Mi piacerebbe far esplodere un'autobomba alle porte del tuo prezioso MTV
E metti del gas sarin nell'AC centrale dei VMA
E guarda quei bei volti diventare grigio cenere