Traduzione del testo della canzone Ramallah - Ramallah

Ramallah (originale)

The clock is ticking on these terrible times
And human blood is flowing daily like water
The blood, it never dries
How long’s a man to turn the other cheek
Before he rises and returns the slaughter?
Before he rises and spits in your eye
Where do you run to?
(Nowhere)
When it’s all that you know?
How do you turn your back on your world?
We laughed and quipped about a revolution
Now it’s coming at the point of a gun and a suicide bomb
This is the end, beautiful friend
This is the end, looks like the party’s over
This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend
This is the end unless we change the whole world
Now what we gonna do?
(Nothing)
You do to me and I do to you
That’s how it’s gonna end
With a whimper
(Is this the end?)
This is the end, my friend
(Beautiful friend)
This is the end, my friend
(Is this the end, my friend?)
This is the end, my friend
This is the end, my friend

Ramallah (traduzione)

Il tempo scorre in questi tempi terribili
E il sangue umano scorre ogni giorno come l'acqua
Il sangue non si asciuga mai
Quanto tempo impiega un uomo per porgere l'altra guancia
Prima che si alzi e ritorni al massacro?
Prima che si alzi e ti sputi negli occhi
Dove corri?
(Luogo inesistente)
Quando è tutto ciò che sai?
Come giri le spalle al tuo mondo?
Abbiamo riso e scherzato su una rivoluzione
Ora sta arrivando al punto di una pistola e di una bomba suicida
Questa è la fine, bella amica
Questa è la fine, sembra che la festa sia finita
Questa è la fine, bella amica
Questa è la fine, mio unico amico
Questa è la fine a meno che non cambiamo il mondo intero
Ora cosa faremo?
(Niente)
Tu fai a me e io faccio a te
È così che andrà a finire
Con un piagnucolio
(È questa la fine?)
Questa è la fine, amico mio
(Bellissimo amico)
Questa è la fine, amico mio
(È questa la fine, amico mio?)
Questa è la fine, amico mio
Questa è la fine, amico mio