Traduzione del testo della canzone Cup of Coffee - Ramblin' Jack Elliott

Cup of Coffee (originale)

Just dropped by to get a cup of coffee, now
Just dropped by to grab a cup of coffee
Don’t gimme no whiskey, ain’t got time for wine
I got to wheel this old semi down the line
Well, I just dropped a load uh grain about forty miles up the road and I’m
goin' up empty
This old trailer sure can bounce when it’s empty, too—'bout to shake my kidneys
loose
I seen yer light comin' in my windshield
Just black, just black.
.. thank you
Ahh, that’s kinda hot, you got somethin' to cool it off?
In the coffee, pour it in the coffee
Ahh, that’s better
Hey, that’s good.
.. you make this stuff yourself?
You oughta bottle it
Well, that old truck burned out a year ago, I gotta brand new rig workin' out
there, look out the winda
Them West Coast aluminum front wheels, twin screws, twin stacks
Got a Cummin 335 with a four-by-four
Got an air-conditioned sleeper
Got my lights rigged up like a Christmas Tree, keep all them drivers awake,
blinkin' their lights
Oh, she’s fine, they’re all fine, I talked to her yesterday, how’s Flo?
Yeah, another, yeah, just another
Ahh, well well, this is fine, this is fine, I better get on the road here
Where’s my hat.
.. cap.
.. hat.
.. where’s that, uh, Siamese cat?
I’ll take 'em with me, could use a little company
That’s alright, I can walk by myself, just look out, turn me loose, George!
I can walk!
Ooh, stepped right in the flower bed;
I’m in the petunias!
Haha, that’s alright, couch is fine, couch is fine
I don’t need no pillow: just throw a blanket over my feet, wake me up around
four
No, you better leave that foot on the floor, that’s my clutch foot
Put that thing up on the couch, I’ll never wake up
Alright, goodnight
You be sure an' wake me now
What time is.
.. alright, goodnight
I just stopped by to get a cup of coffee now
Just stopped by to grab a cup of coffee
Don’t gimme no whiskey, ain’t got time for wine
I got to wheel this old semi down the line

(traduzione)

Sono appena passato per prendere una tazza di caffè, ora
Sono appena passato per prendere una tazza di caffè
Non darmi whisky, non ho tempo per il vino
Devo guidare questo vecchio semirimorchio su tutta la linea
Bene, ho appena lasciato cadere un carico uh grano a circa quaranta miglia lungo la strada e ci sono
andando a vuoto
Anche questo vecchio trailer può rimbalzare quando è vuoto, "sta per scuotermi i reni".
sciolto
Ho visto la tua luce entrare nel mio parabrezza
Solo nero, solo nero.
.. grazie
Ahh, è piuttosto caldo, hai qualcosa per rinfrescarlo?
Nel caffè, versalo nel caffè
Ah, va meglio
Ehi, va bene.
.. fai da te questa roba?
Dovresti imbottigliarlo
Bene, quel vecchio camion è bruciato un anno fa, devo lavorare con un'attrezzatura nuova di zecca
là, guarda fuori la winda
Le ruote anteriori in alluminio della costa occidentale, doppie viti, doppie pile
Ho un Cummin 335 con un quattro per quattro
Ho un letto con l'aria condizionata
Ho le mie luci truccate come un albero di Natale, tieni svegli tutti i conducenti,
lampeggiano le loro luci
Oh, sta bene, stanno tutti bene, le ho parlato ieri, come sta Flo?
Sì, un altro, sì, solo un altro
Ahh, bene, va bene, va bene, è meglio che mi metta in viaggio qui
Dov'è il mio cappello.
.. cap.
.. cappello.
.. dov'è quello, uh, gatto siamese?
Li porterò con me, mi servirebbe una piccola compagnia
Va bene, posso camminare da solo, guarda fuori, liberami, George!
So camminare!
Ooh, sono entrato proprio nell'aiuola;
Sono nelle petunie!
Haha, va bene, il divano va bene, il divano va bene
Non ho bisogno di un cuscino: basta gettare una coperta sui miei piedi, svegliarmi in giro
quattro
No, è meglio che lasci quel piede sul pavimento, quello è il mio piede della frizione
Metti quella cosa sul divano, non mi sveglierò mai
Va bene, buonanotte
Sii sicuro e svegliami ora
Che ora è.
.. va bene, buonanotte
Sono solo passato a prendere una tazza di caffè adesso
Sono solo passato per prendere una tazza di caffè
Non darmi whisky, non ho tempo per il vino
Devo guidare questo vecchio semirimorchio su tutta la linea