Traduzione del testo della canzone St. James Infirmary - Ramblin' Jack Elliott

St. James Infirmary (originale)

It was down in Old Joe’s barroom
On the corner by the square
The usual crowd was assembled
And big Joe McKinney was there
He was standing at my shoulder
His eyes were bloodshot red;
He turned to the crowd around him
These are the very words he said:
I went down to the St. James Infirmary
I saw my baby there
She’s laid out on a cold white table
So so cold, so white, so fair."
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
She’ll never find a sweet man like me
Oh, when I die, bury me
In my high top Stetson hat;
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
God’ll know I died standing pat
I want six crap shooters for pall bearers
Chorus girl to sing me a song
Put a jazz band on my hearse wagon
Raise Hell as I roll along
Roll out your rubber tired carriage
Roll out your old time hat
Twelve men going to the graveyard
And eleven coming back
Now that I’ve told my story
I’ll take another shot of booze
And if anyone should happen to ask you
I’ve got those gamblers' blues

St. James Infirmary (traduzione)

Era giù nel bar del vecchio Joe
All'angolo vicino alla piazza
La solita folla era radunata
E il grande Joe McKinney era lì
Era in piedi vicino alla mia spalla
I suoi occhi erano rosso sangue;
Si rivolse alla folla intorno a lui
Queste sono le stesse parole che ha detto:
Sono andato all'infermeria di St. James
Ho visto il mio bambino lì
È disposta su un tavolo bianco freddo
Così così freddo, così bianco, così bello".
Lasciala andare, lasciala andare, Dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Potrebbe cercare in questo vasto mondo
Non troverà mai un uomo dolce come me
Oh, quando muoio, seppelliscimi
Nel mio cappello Stetson alto;
Metti un pezzo d'oro da venti dollari sulla catena del mio orologio
Dio saprà che sono morto stando fermo
Voglio sei tiratori di merda per portatori di bara
Ragazza del coro a cantarmi una canzone
Metti una banda jazz sul mio carro funebre
Alza l'inferno mentre vado avanti
Srotola la tua carrozza stanca di gomma
Stendi il tuo cappello d'altri tempi
Dodici uomini che vanno al cimitero
E le undici che tornano
Ora che ho raccontato la mia storia
Prenderò un'altra dose di alcol
E se a qualcuno dovesse capitare di chiedertelo
Ho il blues di quei giocatori d'azzardo