Traduzione del testo della canzone Louise - Ramblin' Jack Elliott, Tom Waits

Louise (originale)

They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Well, I know you will not see me, but I hear you have a daughter
I hear she has my eyes
They say she calls him «father», and that he’s proud of her
And that he believes all of your lies
But for all your faithless beauty, I give all my tomorrows
And if you’re still thinking of me
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Took a job in Tennessee
To build a life for us
Give a kiss to win a heart
Take a kiss to break apart
They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Well, tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me

(traduzione)

Dicono che stai vedendo qualcuno, che indossi il suo anello
Dicono che tu abbia riso quando hai sentito il mio nome
Dicono che ti porti a ballare, ti tenga così vicino
Dicono che ti comprerà qualsiasi cosa
Dimmi se sono sciocco, non credo a queste storie
Tesoro, tornerò presto a casa
Louise, Louise, se è vero
Dillo, dillo a me
Bene, so che non mi vedrai, ma ho sentito che hai una figlia
Ho sentito che ha i miei occhi
Dicono che lo chiami "padre" e che sia orgoglioso di lei
E che crede a tutte le tue bugie
Ma per tutta la tua infedele bellezza, do tutto il mio domani
E se stai ancora pensando a me
Louise, Louise, se è vero
Dillo, dillo a me
Ha trovato un lavoro a Tennessee
Per costruire una vita per noi
Dai un bacio per conquistare un cuore
Prendi un bacio per distruggerti
Dicono che stai vedendo qualcuno, che indossi il suo anello
Dicono che tu abbia riso quando hai sentito il mio nome
Dicono che ti porti a ballare, ti tenga così vicino
Dicono che ti comprerà qualsiasi cosa
Bene, dimmi sono sciocco, non credo a queste storie
Tesoro, tornerò presto a casa
Louise, Louise, se è vero
Dillo, dillo a me
Oh Louise, Louise, se è vero
Dillo, dillo a me
Oh Louise, Louise, se è vero
Dillo, dillo a me