Traduzione del testo della canzone Mean Mamma Blues - Ramblin' Jack Elliott

Mean Mamma Blues (originale)

Well, there’s lots of mean women on almost any street
Lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest mama ever walked on two feet
That gal is so low-down I often wonder why
That gal is so low-down I often wonder why
She keeps on livin'—guess she’s to mean to die
Well, if I was a steam ship sailin' on a deep blue sea
If I was a steam ship sailin' on a deep blue sea
Well, I’d drown all you women if you tried to ride on me
Well, there’s lots of mean women on almost any street
Yeah, there’s lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest mama ever walked on two feet

(traduzione)

Bene, ci sono molte donne cattive in quasi tutte le strade
Molte donne cattive in quasi tutte le strade
Ma ho la mamma più cattiva che abbia mai camminato su due piedi
Quella ragazza è così in basso che spesso mi chiedo perché
Quella ragazza è così in basso che spesso mi chiedo perché
Continua a vivere, immagino che intenda morire
Bene, se fossi una nave a vapore che naviga su un mare blu profondo
Se fossi una nave a vapore che naviga su un mare blu profondo
Bene, affogherei tutte voi donne se provaste a cavalcare su di me
Bene, ci sono molte donne cattive in quasi tutte le strade
Sì, ci sono molte donne cattive in quasi tutte le strade
Ma ho la mamma più cattiva che abbia mai camminato su due piedi