| Pet Sematary (originale) | Pet Sematary (traduzione) |
|---|---|
| Under the arc of a weather stain boards | Sotto l'arco di assi macchiate dal tempo |
| Ancient goblins, and warlords | Antichi folletti e signori della guerra |
| Come out of the ground, not making a sound | Escono dalla terra, senza fare rumore |
| The smell of death is all around | L'odore di morte è tutto intorno |
| And the night when the cold wind blows | E nella notte quando soffia il vento freddo |
| No one cares, nobody knows | A nessuno importa, nessuno lo sa |
| I don’t want to be buried in a Pet Sematary | Non voglio essere sepolto in un Pet Sematary |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| I don’t want to be buried in a Pet Sematary | Non voglio essere sepolto in un Pet Sematary |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| Follow Victor to the sacred place | Segui Victor fino al luogo sacro |
| This ain’t a dream, I can’t escape | Non è un sogno, non posso scappare |
| Molars and fangs, the clicking of bones | Molari e zanne, il ticchettio delle ossa |
| Spirits moaning among the tombstones | Spiriti che gemono tra le lapidi |
| And the night, when the moon is bright | E nella notte, quando la luna è chiara |
| Someone cries, something ain’t right | Qualcuno piange, qualcosa non va |
| I don’t want to be buried in a Pet Sematary | Non voglio essere sepolto in un Pet Sematary |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| I don’t want to be buried in a Pet Sematary | Non voglio essere sepolto in un Pet Sematary |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| The moon is full, the air is still | La luna è piena, l'aria è immobile |
| All of a sudden I feel a chill | All'improvviso sento un brivido |
| Victor is grinning, flesh rotting away | Victor sogghigna, la carne marcisce |
| Skeletons dance, I curse this day | Gli scheletri danzano, maledico questo giorno |
| And the night when the wolves cry out | E nella notte quando i lupi urlano |
| Listen close and you can hear me shout | Ascolta bene e potrai sentirmi gridare |
| I don’t want to be buried in a Pet Sematary | Non voglio essere sepolto in un Pet Sematary |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| I don’t want to be buried in a Pet Sematary | Non voglio essere sepolto in un Pet Sematary |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| Oh no, oh no | Oh no, oh no |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| Oh no, oh no | Oh no, oh no |
| I don’t want to live my life again | Non voglio vivere di nuovo la mia vita |
| Oh no no no | Oh no no no |
| I don’t want to live | Non voglio vivere |
| Not again | Mai più |
Traduzione del testo della canzone Pet Sematary - Rammstein, Clawfinger
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Pet Sematary , di -Rammstein
Canzone dall'album: Remixes
Nel genere:Индастриал
Data di rilascio:26.03.2020
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:A Vertigo Berlin release;
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
Pet Sematary riprende il celebre brano horror-punk dei Ramones, scritto per il film omonimo tratto dal romanzo di Stephen King, e ne conserva l'impianto narrativo: un cimitero di animali che, nella storia originale, ha il potere di far tornare in vita ciò che vi viene sepolto — ma mai come prima. Il testo elenca immagini gotiche quasi da filastrocca dell'orrore: goblin antichi, il suono di ossa che si scontrano, spiriti che gemono tra le lapidi, la luna piena che accompagna il rito.
Al centro compare Victor, personaggio della storia originale che guida il protagonista verso «il luogo sacro»: nel romanzo e nel film è la figura che avverte del pericolo di violare le leggi naturali della morte. Il ritornello, «non voglio essere sepolto in un Pet Sematary, non voglio vivere di nuovo la mia vita», ribalta l'aspettativa comune legata alla resurrezione: tornare in vita non è qui una salvezza ma una condanna, la ripetizione forzata di un'esistenza già vissuta e già dolorosa.
Il crescendo finale, con «oh no, oh no» ripetuto fino allo sfinimento, trasforma il rifiuto in un vero e proprio grido di terrore, coerente con l'estetica horror che innerva l'intero brano fin dal primo verso sulle tavole macchiate dalle intemperie.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
Sonne ft. Clawfinger | 2020 |
| 1997 | |
| 2000 | |
| 2019 | |
| 2000 | |
| 2013 | |
| 2005 | |
| 1995 | |
| 2005 | |
| 2019 | |
| 1997 | |
| 2002 | |
| 1997 | |
| 2000 | |
| 1997 | |
| 2005 | |
| 2020 | |
| 2005 | |
| 2013 | |
| 2005 |