Traduzione del testo della canzone Two Sides - Clawfinger

Two Sides (originale)

There’s nothing a god can give to me that i can’t give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
There’s not enough love in the world for me to think about wasting my time
It’s not that I don’t believe at all but I don’t need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but i don’t want to pay your fees
I don’t want to hear you talk about the things you think that i need
So don’t help me back on my feet again until you can hear me pled
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don’t pretend that you’re blind just open your mind and study historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and it’s crimes
(من الله السلام)
I don’t believe in a god that I need to worship
(يا رب يا رحمان)
I don’t believe that I need to get down on my knees
(من الله السلام)
I don’t believe that a voice from above can help me
(يا رب يا رحمان)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
And there’s always another opinion as to what life is all about
There’s always a bigger dimension and a different point of view
So I don’t want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You better be happy for what you can get and happy with what you can give
There’s only one thing to remember there is only one thing you can do
And that is to do unto others as you’d have others do unto you
Two sides two sides to every story
Two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
Four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
Eight stories more now which one should you choose
Now which one can you use

(traduzione)

Non c'è niente che un dio possa darmi che io non possa dare a me stesso
Ripongo le mie convinzioni nelle cose in cui credo e un dio può prendersi cura di se stesso
Non c'è abbastanza amore al mondo per farmi pensare a perdere tempo
Non è che non ci creda affatto ma non ho bisogno di un segno celeste
Posso ottenere le cose di cui ho bisogno senza mettermi in ginocchio
Posso rispettare la tua religione ma non voglio pagare le tue tasse
Non voglio sentirti parlare delle cose di cui pensi che io abbia bisogno
Quindi non aiutarmi a rimettermi in piedi finché non mi senti supplicare
Basta guardare nel libro sacro dei ladri e dimmi cosa puoi trovare
Tutte le regole e i regolamenti fatti per manipolare la tua mente
Non fingere di essere cieco, apri la mente e studia i tempi storici
Maggiore è la perdita, maggiore è il costo, maggiore è la croce e i suoi crimini
(من الله السلام)
Non credo in un dio che devo adorare
(يا رب يا رحمان)
Non credo di aver bisogno di mettermi in ginocchio
(من الله السلام)
Non credo che una voce dall'alto possa aiutarmi
(يا رب يا رحمان)
Credo solo in ciò che posso vedere e nelle cose che posso ottenere
Qualunque sia la tua convinzione, c'è sempre un motivo per dubitare
E c'è sempre un'altra opinione su cosa è la vita
C'è sempre una dimensione più ampia e un punto di vista diverso
Quindi non voglio cercare di cambiarti, la decisione spetta a te
Qualunque sia la tua scelta finale e comunque scegli di vivere
Faresti meglio ad essere felice per ciò che puoi ottenere e felice per ciò che puoi dare
C'è solo una cosa da ricordare che c'è solo una cosa che puoi fare
E questo è fare agli altri come vorresti che gli altri facessero a te
Due lati due lati di ogni storia
Due storie in più ne fanno quattro nuove tra cui scegliere
Quattro lati quattro lati per ogni storia
Quattro piani in più ne fanno otto nuovi tra cui scegliere
Otto facce, otto facce per ogni storia
Otto storie in più ora quale dovresti scegliere
Ora quale puoi usare