Traduzione del testo della canzone Two Sides - Clawfinger

Two Sides (originale)

There’s nothing a god can give to me that i can’t give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
There’s not enough love in the world for me to think about wasting my time
It’s not that I don’t believe at all but I don’t need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but i don’t want to pay your fees
I don’t want to hear you talk about the things you think that i need
So don’t help me back on my feet again until you can hear me pled
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don’t pretend that you’re blind just open your mind and study historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and it’s crimes
(من الله السلام)
I don’t believe in a god that I need to worship
(يا رب يا رحمان)
I don’t believe that I need to get down on my knees
(من الله السلام)
I don’t believe that a voice from above can help me
(يا رب يا رحمان)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
And there’s always another opinion as to what life is all about
There’s always a bigger dimension and a different point of view
So I don’t want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You better be happy for what you can get and happy with what you can give
There’s only one thing to remember there is only one thing you can do
And that is to do unto others as you’d have others do unto you
Two sides two sides to every story
Two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
Four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
Eight stories more now which one should you choose
Now which one can you use

Two Sides (traduzione)

Nulla v’è che un dio mi porga, ch’io non possa al cuore mio largire
Affido fede solo a ciò che credo, e un dio provveda pure al proprio empireo
Troppo scarso è l’amore nel mondo perché io lo disperda come sabbia al vento
Non è ch’io sia del tutto senza fede, ma non m’occorre un lampo dal firmamento
Posso attingere il pane che mi basta senza piegare il ginocchio alla polvere
Posso onorare il tuo culto, ma non intendo pagare il prezzo del tuo altare
Non voglio udirti dire ciò che pensi mi occorra, come medico d’anime altrui
Perciò non rialzarmi da terra finché non m’oda implorare con la mia voce
Apri il libro sacrale dei furfanti, e dimmi quale verità vi scovi
Tutte le leggi e i lacci congegnati per torcere la mente come salice
Non finger cecità, schiudi la mente e interroga i secoli come rovine
Più grande è la perdita, più feroce il prezzo, più immensa la croce e i suoi delitti
(Da Dio la pace)
Non credo in un dio cui io debba rendere adorazione
(O Signore, o Misericordioso)
Non credo che mi tocchi inginocchiarmi sulla pietra
(Da Dio la pace)
Non credo che una voce dalle altezze possa venire in mio soccorso
(O Signore, o Misericordioso)
Credo soltanto a ciò che vedo e a ciò che con le mie mani so compiere
Qualunque fede tu abiti, v’è sempre un varco d’ombra dove nasce il dubbio
E sempre un’altra voce si leva a dire che cosa sia la vita
C’è sempre un orizzonte più vasto e un’altra angolatura del mondo
Perciò non voglio mutarti: quella scelta riposa interamente in te
Qualunque sia il tuo ultimo approdo e comunque tu scelga di vivere
Sii lietə di quanto puoi ricevere e lietə di quanto puoi donare
Una sola cosa va serbata, una sola cosa ti è concessa fare
Ed è fare agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te
Due facce, due facce ha ogni vicenda
Due storie in più ne schiudono quattro, nuove al tuo scegliere
Quattro facce, quattro facce ha ogni vicenda
Quattro storie in più ne schiudono otto, nuove al tuo scegliere
Otto facce, otto facce ha ogni vicenda
Otto storie ancora—ora, quale dovresti eleggere
Ora, quale puoi davvero adoperare