Traduzione del testo della canzone Nigger - Clawfinger

Nigger (originale)

Goddamn my man you see I can’t understand
Why you wanna say Nigger to your brother man
Taking black pride then you call yourself a Nigger
Don’t bring yourself down cos it just don’t figure
Take a look at yourself and your history
You don’t look like a goddamn Nigger to me It’s a negative world and the white man made it Gave you a name to dominate and trade it Making blood money of his very own race man
And all of this because the colour of your face man

Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger

Placed and educated in a neighbourhood of crime
Taught from the beginning that you weren’t worth time
Liquorstore and gunstore next to one another
With only one purpose so you all kill each other
Leaving one less problem to worry about
That’s the way they do it this is how it turns out
And justice for all with the American goverment
I wanna know where all the goddamn money went
We didn’t see it and it didn’t do no good
I guess you couldn’t give a fuck about a black neighbourhood

Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger Nigger
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers

There’s always gonna be fanatical minorities
The ku klux klan and fucked up authorities
Conservative cunts and religious preachers
I don’t care cos they ain’t our teachers
Living a life they say is free from sin
Then they judge another person by the colour of their skin
I feel ashamed of myself I’m a white human being
Surrounded by suckers to afraid to be seeing
There ain’t such a thing called superior race
And there ain’t nothing special 'bout colour of your face
You’ve got a one way ticket to a dead end street
The pressure is on so feel the heat
Media pollution is a very bad solution
Hypocriticat hype is your only contribution
So leave us alone and give your brothers some space
Cos you’re a lousy contribution to the human race

Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger Nigger
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers

You’re the real Niggers

Nigger (traduzione)

Dannazione, fratello mio — vedi, non posso penetrare quest’enigma,
Perché desideri brandire “Negro” contro il tuo gemello d’ombra?
Sventoli orgoglio nero, poi ti getti il marchio di Negro,
Non affondare te stesso in questa palude — non regge la trama.
Specchiati nell’acqua della tua stirpe e dei secoli trascorsi,
Non sei, ai miei occhi, un dannato Negro — la pianura è oscura, il bianco l’ha seminata; t’ha dato un nome per incatenarti e svilirti, barattando il sangue dei suoi stessi fratelli come moneta infetta.
E tutto questo solo perché il tuo volto indossa la sera della terra.

Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro

Cresciuto e forgiato dove il crimine è radice negli orti di cemento,
Fin dall’alba ti hanno insegnato che il tuo tempo era polvere dispersa,
Un emporio di liquori e armi — spalla a spalla, sentinelle della notte,
Solo uno scopo — che vi scanniate, come cani rinchiusi nella gabbia del nulla.
Così rimane un pensiero in meno sotto il tappeto d’ansia,
È la loro trama: ecco il raccolto che cresce in quest’arida stagione.
E giustizia per tutti — così dice il governo d’America,
Voglio sapere dove sono volati tutti quei dannati denari,
Non li abbiamo visti — né hanno mutato il vento nei vicoli,
Suppongo che tu non dia un maledetto nulla di un quartiere nero.

Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro Negro
Voi siete i veri Negri,
Voi siete i veri Negri,
Voi siete i veri Negri

Ci saranno sempre setti ardenti — minoranze di fiamma cieca,
Il Ku Klux Klan e le autorità corrotte come fogne scoperte,
I conservatori velenosi e i predicatori dal pulpito di cenere,
Che m’importa? Non sono i nostri maestri di luce.
Vivono vite che dicono immuni al peccato come statue d’avorio,
Poi giudicano il prossimo dalla scorza che veste la pelle.
Mi vergogno di me stesso — sono uomo bianco in questo mondo d’ombre,
Circondato da sciocchi che chiudono gli occhi per non vedere,
Non esiste una cosa chiamata razza superiore, non ci sono troni di sangue,
E non c’è nulla di raro nel colore che veste il tuo volto.
Hai un biglietto di sola andata per la strada cieca del tramonto,
La pressione sale — senti la fornace che morde il respiro,
L’inquinamento dei media — veleno nel pozzo collettivo,
L’ipocrita clamore è la sola eco che lasci dietro di te,
Lasciaci quiete, dona ai tuoi fratelli un respiro di spazio,
Perché sei, per la razza umana, scarsa semenza gettata al vento.

Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro
Negro
Negro Negro Negro Negro Negro
Voi siete i veri Negri,
Voi siete i veri Negri,
Voi siete i veri Negri

Voi siete i veri Negri