Traduzione del testo della canzone Do What I Say - Clawfinger

Do What I Say (originale)

When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
Don’t do this, don’t do that
Don’t you ever talk back
Don’t speak with food in your mouth
Just keep quiet while the grown ups are talking
I’m not being mean I’m just being fair
It’s just because I really care
You know that I love you
But shut your mouth you just have to do what I say
I don’t want you to lie
You’re much too old to cry
You’re just to young to know
But when you’re older you’ll understand
You are mine I own you
Look at me I’m talking to you
Don’t use that tone to me
So shut your mouth you just have to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it MY WAY!
MY WAY!
I’ve paid to raise you good
Did everything I could so don’t you dare to say
That I never cared about you anyway
I gave you good food to eat
I kept you on your feet
I gave you all my good advice
Not once did I hear you
thank me for all that I’ve done
You don’t know anything
About my suffering
I went through a lot of pain
Just to get you where you are today
If I ever hit you
It’s because I have to
You have done something wrong
And you deserve the punishment, you’ll have to pay
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it MY WAY!
MY WAY!
Don’t you ask me why not
Be glad with what you’ve got
Don’t tell me you’re alone
You should be glad that you have a home
Just look me in the eyes
You have to realize
I make the rules that’s it
It’s for your own good so you have to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it MY WAY!

(traduzione)

Quando sarò grande, ci sarà un giorno
Quando tutti devono fare ciò che dico
Non farlo, non farlo
Non rispondere mai
Non parlare con il cibo in bocca
Stai zitto mentre gli adulti parlano
Non sono cattivo, sono solo onesto
È solo perché ci tengo davvero
Sai che ti amo
Ma chiudi la bocca devi solo fare quello che dico
Non voglio che tu menti
Sei troppo vecchio per piangere
Sei solo troppo giovane per saperlo
Ma quando sarai più grande capirai
Sei mio, ti possiedo
Guardami, sto parlando con te
Non usare quel tono con me
Quindi chiudi la bocca, devi solo fare quello che dico
Quando sarò grande, ci sarà un giorno
Quando tutti devono fare ciò che dico
Quando sarò grande, ci sarà un giorno
Quando tutti devono farlo a MODO MIO!
A MODO MIO!
Ho pagato per crescere bene
Ho fatto tutto quello che potevo, quindi non osare dire
Che comunque non mi è mai importato di te
Ti ho dato del buon cibo da mangiare
Ti ho tenuto in piedi
Ti ho dato tutti i miei buoni consigli
Non una volta ti ho sentito
grazie per tutto quello che ho fatto
Non sai niente
Sulla mia sofferenza
Ho passato molto dolore
Solo per portarti dove sei oggi
Se mai ti picchiassi
È perché devo
Hai fatto qualcosa di sbagliato
E ti meriti la punizione, dovrai pagare
Quando sarò grande, ci sarà un giorno
Quando tutti devono fare ciò che dico
Quando sarò grande, ci sarà un giorno
Quando tutti devono farlo a MODO MIO!
A MODO MIO!
Non chiedermi perché no
Sii felice di ciò che hai
Non dirmi che sei solo
Dovresti essere felice di avere una casa
Guardami negli occhi
Devi renderti conto
Faccio le regole e basta
È per il tuo bene, quindi devi fare quello che dico
Quando sarò grande, ci sarà un giorno
Quando tutti devono fare ciò che dico
Quando sarò grande, ci sarà un giorno
Quando tutti devono farlo a MODO MIO!