Traduzione del testo della canzone Too Many Lovers - Randy Meisner

Too Many Lovers (originale)

I thought I could make it
Without lovin' you
It looked like maybe once or twice
I could see it through
Now it sure feels like love has found me out
I ain’t gonna be the one to stick around in my doubt
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lies
We started out drinkin'
Fallin' in love is just like findin' a friend
It looked so easy, it seemed so simple
How can love fail to win?
You came along usin' excuses to cover the pain
But words don’t work to hide the hurt
Now we both feel so ashamed
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lies
I know that those night winds must chill you
If your loneliness doesn’t kill you
We’ve been runnin', keepin' our heads low
I know that you’ve got your troubles
I’ve got so many of my own
So how come we’re both beggin' for one more night?
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lovers
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers…

Too Many Lovers (traduzione)

Pensavo di potercela fare
Senza amarti
Sembrava forse una o due volte
Potevo vederlo fino in fondo
Ora sembra che l'amore mi abbia scoperto
Non sarò io quello a restare nei miei dubbi
Uno di troppo gli amanti
Troppe, troppe volte
Non ho mai voluto vedere un altro paio di occhi piangenti
Troppi amanti, troppe bugie
Abbiamo iniziato a bere
Innamorarsi è come trovare un amico
Sembrava così facile, sembrava così semplice
Come può l'amore non riuscire a vincere?
Sei arrivato usando scuse per coprire il dolore
Ma le parole non funzionano per nascondere il dolore
Ora ci vergogniamo entrambi
Uno di troppo gli amanti
Troppe, troppe volte
Non ho mai voluto vedere un altro paio di occhi piangenti
Troppi amanti, troppe bugie
So che quei venti notturni devono raffreddarti
Se la tua solitudine non ti uccide
Abbiamo corso, tenendo la testa bassa
So che hai i tuoi problemi
Ne ho così tante di mie
Allora come mai stiamo entrambi chiedendo l'elemosina per un'altra notte?
Uno di troppo gli amanti
Troppe, troppe volte
Non ho mai voluto vedere un altro paio di occhi piangenti
Troppi amanti, troppi amanti
Uno di troppo gli amanti
Troppe, troppe volte
Uno di troppo gli amanti
Troppe, troppe volte
Uno di troppo gli amanti
Troppe, troppe volte
Uno di troppo gli amanti...