Traduzione del testo della canzone A Fool In Love - Randy Newman, Susanna Hoffs

A Fool In Love (originale)

Look at the light coming over me
Show me a man who’s gentle and kind
And I’ll show you a loser
Now, show me a man who takes what he wants
Ohhhhhhhhh how exciting
Ohhhhhhhhh how exciting
So the poet sings
When you’re a fool in love
And nothing goes the way you plan
And no one cares and no one understands
That you’re a fool and you’re in love
Never another spring for you
Never a robin to sing for you
You’re out there on your own
When you’re a fool in love
When you’re a fool in love
Seems like the skies are always grey
You turn around, there’s someone in your way
And it’s you, and you’re in love
Sometimes you think that your luck has changed
And a rainbow explodes 'cross the sky
But when you’re a fool in love
You’ll be a fool 'til the day you die

(traduzione)

Guarda la luce che viene su di me
Mostrami un uomo gentile e gentile
E ti mostrerò un perdente
Ora, mostrami un uomo che prende ciò che vuole
Ohhhhhhhh che eccitante
Ohhhhhhhh che eccitante
Quindi il poeta canta
Quando sei un pazzo innamorato
E niente va come pianifichi
E nessuno si preoccupa e nessuno capisce
Che sei uno sciocco e sei innamorato
Mai un'altra primavera per te
Mai un pettirosso a cantare per te
Sei là fuori da solo
Quando sei un pazzo innamorato
Quando sei un pazzo innamorato
Sembra che i cieli siano sempre grigi
Ti volti, c'è qualcuno sulla tua strada
E sei tu, e sei innamorato
A volte pensi che la tua fortuna sia cambiata
E un arcobaleno esplode "attraverso il cielo".
Ma quando sei un pazzo innamorato
Sarai uno sciocco fino al giorno della tua morte