Traduzione del testo della canzone 50 Años Después - Raphael, Joaquín Sabina

50 Años Después (originale)

Recuerdo los carteles
del niño de Linares
arrasando en el Talk of the Town
Yo andaba sin papeles
paseando por los bares
mi bombín de ubetense underground
Cincuenta años después
yo sigo siendo aquél,
le dijo a Dr. Jekyll Mr. Hyde
tan joven y tan viejo
buscando en el espejo mi look de
Peter Pan y Dorian Gray
Y aquíestamos los dos
tan diferentes,
tan imposibles, tan contracorriente
celebrando la vida al alimón
cincuenta abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción
Estabas tan arriba
que mi alma a la deriva
se preguntaba siempre ¿y cómo es él?
Por fin hoy mano a mano
ejerzo de paisano
brindándole un burel a Raphael
Quégusto hacer amigos
ustedes son testigos
del mundo que me pongo por montera
Mi corazón no miente
bendita sea la gente
que hace de nuestro otoño primavera
Y aquíestamos los dos
tan diferentes,
tan imposibles, tan contracorriente
celebrando la vida al alimón
cincuenta abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción
Quemando nuestra nave
nadie nos dio la llave
que abre la puerta falsa de la gloria
Ni roto ni muñeco
más húmedo que seco
lo nuestro s un mañana con memoria
Y aquíestamos los dos
tan diferentes,
tan imposibles, tan contracorriente
celebrando la vida al alimón
cincuenta abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción

50 Años Después (traduzione)

Ricordo i manifesti
del figlio di Linares
spazzando via il discorso della città
Ero senza documenti
passeggiando per le sbarre
la mia bombetta metropolitana ubetense
cinquant'anni dopo
Sono ancora quello
disse il dottor Jekyll al signor Hyde
così giovane e così vecchio
guardandomi allo specchio per il mio look
Peter Pan e Dorian Gray
Ed eccoci entrambi
così diverso,
così impossibile, così controcorrente
celebrare la vita al limone
cinquanta aprile sul palco
non importa quanto sia difficile il calendario
nessuno ci porterà via questa canzone
eri così alto
che la mia anima va alla deriva
Si chiedeva sempre, com'è?
Finalmente oggi mano nella mano
Mi alleno come civile
dando un burel a Raffaello
bello fare amicizia
siete testimoni
del mondo che indosso come montera
il mio cuore non mente
benedetto sia il popolo
ciò che rende il nostro autunno primavera
Ed eccoci entrambi
così diverso,
così impossibile, così controcorrente
celebrare la vita al limone
cinquanta aprile sul palco
non importa quanto sia difficile il calendario
nessuno ci porterà via questa canzone
bruciando la nostra nave
nessuno ci ha dato la chiave
che apre la falsa porta della gloria
Né rotto né bambola
più umido che asciutto
il nostro è un domani con la memoria
Ed eccoci entrambi
così diverso,
così impossibile, così controcorrente
celebrare la vita al limone
cinquanta aprile sul palco
non importa quanto sia difficile il calendario
nessuno ci porterà via questa canzone