Traduzione del testo della canzone Eski Bir Rüya - Rapozof

Eski Bir Rüya (originale)

Hip-Hop öldüyse ben bir zombiyim
Hitap şekline dikkat et lan!
Kitap gibi okudum bu sokakları
Şarap gibi yıllandım, yürüdüm uygun adım
Bir kere yemin ettim, böyle iyiyim
Büyük harfle yazın çünkü RAP özel isim!
Çok konuşmadan önce haddini bil!
Bu aralar sinir sistemim pek iyi değil
Bayrağım kadar asil bilirim Rap’i
Rap’i sadece susturur ezan sesi
Sesi aç şimdi!
İyi dinle beni!
Beni sevmeyene de var saygı, sevgi
Alemin yerinde keyfi
Bazen düşünüyorum çok menfi
Rap’ten karnım doysun kafi
Ne kadar zibidi varsa, vardır o kadar deli
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Kimine heves Rap, kimine bir rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap gördüğüm rüya, hep gördüğüm rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Hiç kapanmayan eski bi' yara
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap hâlâ on üçümde gördüğüm bir rüya
2000'de kurduğum hayalleri anlatsam;
2000'de doğmuş çocuklar ne anlar?
Ekibimdeki adamlar yaşadı bu Hip-Hop'ı
Biz «RAP» dediğimizde kapandı her kapı
Yıllar geçti.
(Eee) teknolojide gelişti
İnternet denilende Rap’in ruhunu sikti
Şimdi her aylak çocuk «like» peşine düştü
Torunlar çoğaldı ama ben hep üstüm
Evlerinde muzlu sütlerini yudumlayıp
Bana yazıyorlar;
«Rapo, yine olmamış!»
Ulan ben zaten sana yapsaydım bu Rap’i
Alayını dissler olurdum, *spin* gibi primci
Aramızda kalsın;
o hâlâ otuz birci
Ben Ekşi kadar bilgili, İnci kadar sikici
Karşıma geçse anca olur striptizci
Bak Rapo da geri döndü yo!
«No merci!»

Eski Bir Rüya (traduzione)

Se l'hip-hop è morto, allora sono uno zombi
Presta attenzione al modo in cui ti rivolgi!
Leggo queste strade come un libro
Sono invecchiato come il vino, ho camminato
Ho giurato una volta, sto bene così
Capitalizza perché RAP è un nome proprio!
Conosci il tuo posto prima di parlare troppo!
Il mio sistema nervoso non è molto buono in questi giorni.
Conosco il Rap nobile come la mia bandiera
Solo il suono dell'azan mette a tacere il rap
Alza il volume ora!
Ascoltami bene!
C'è chi non mi ama, rispetta, ama
Il piacere del mondo
A volte penso troppo negativo
Non ne ho mai abbastanza del rap
Più cattivi ha, più è pazzo.
Un vecchio sogno;
questo è un vecchio sogno
Rap per alcuni, un sogno per altri
Un vecchio sogno;
questo è un vecchio sogno
Il sogno che vedo rap, il sogno che vedo sempre
Un vecchio sogno;
questo è un vecchio sogno
Una vecchia ferita che non si rimargina mai
Un vecchio sogno;
questo è un vecchio sogno
Il rap è ancora un sogno che avevo a tredici anni
Se ti racconto i sogni che ho fatto nel 2000;
Cosa capiscono i bambini nati nel 2000?
I ragazzi della mia squadra hanno vissuto questo hip-hop
Ogni porta era chiusa quando dicevamo "RAP"
Passarono gli anni.
(Eee) si è evoluto nella tecnologia
Internet ha fottuto l'anima del rap
Ora ogni ragazzo pigro insegue "mi piace"
I nipoti sono aumentati, ma io sono sempre al top
Sorseggiando il loro frullato a casa
Mi scrivono;
"Repo, non è successo di nuovo!"
Se avessi già fatto questo rap per te
Disprezzerei le tue prese in giro, prim come *spin*
Mantieni questo segreto tra noi;
ha ancora trentun anni
Sono esperto come Ekşi, noioso come İnci
Va bene se mi incontra, spogliarellista
Guarda, anche Rapo è tornato!
"No grazie!"