Traduzione del testo della canzone Mutluymuşum Gibi - Rapozof

Mutluymuşum Gibi (originale)

Mutluymuşum gibi;
herkese gülüyorum
Bazen beni sanıyorlar deli, neden bilmiyorum
Her şeye rağmen diyorum: «İyiyim.»
Yalan söyledim!
Ben oynuyorum mutluymuşum gibi
Alkolü sünger gibi çekmedikçe çekilmiyor geçmişe sünger
Ama ayılınca yine yeni güne ekle aynı dertlere yeni dertler
Beni bekler, geri bas, sıranı bekle
Kafama taktığım çok şey var
Uçsuz bucaksız Dünya;
Bana sanki uçsuz bucaksız bi' davar!
Ulan diyorum: «Hayatım yine ner’de?»
Bakıyorum;
yok.
Ama niye her şey yine bok?
Çok kaybettik, çok
Zaman geçiyor, belki yarın ölüm var, belki biraz sonra
Kimse bilmez ne kadar vakit var, ne kadar şansın var?
Kimin ahını aldık lan?
Çok çektik yine gık çıkmadı
«Seni vururum!»
diyen, hâlâ gelip de bana sıkmadı
Bu;
aynı anda hem yaşamak hem de ölmek gibi bir şey
Bu;
hem yazıp hem öldürmek
Hep yazıp hem de öldürmek gibi bir şey
Bazen susmak biraz zordur
Anlatmak;
daha da zor!
Yaralanıyor evet ama yalnızlıktan ölünmüyor
İnsan bir yerlere yazıyor, diyor: «Belki de o bunu okuyor…»
İçimizde boktan bir umut
Bazen diyoruz: «Boş ver, unut!»
Mutluluktan korkanlar var, nasıl olsun mutlu?
Kurulan bazı hayaller vardır, insana unutturur uykuyu
Kimi insanın kaşarlığı kurduğu cümlelerinden bellidir
Acımasız bir insan olmamak için sevmeyeni sevmeyin!
Üç biram kaldı dolapta, cüzdanımda da bir 10'luk
Onları aldım, çıktım sokaklara, biraz da yağıyor yağmur
Bir bankta oturdum, sessiz gece ile başbaşayım
Sen de or’dan bak gökyüzüne!
Bu gece birlikte yıldızları sayalım!

Mutluymuşum Gibi (traduzione)

Come se fossi felice;
Sto ridendo di tutti
A volte pensano che io sia matto, non so perché
Nonostante tutto, dico: "Sto bene".
Ho mentito!
Sto giocando come se fossi felice
A meno che non assorbi l'alcol come una spugna, non è attratto dal passato.
Ma quando diventi sobrio, aggiungi un nuovo giorno agli stessi guai, nuovi guai
Aspettami, respingi, aspetta il tuo turno
Ho così tante cose per la testa
Mondo infinito;
È come una causa senza fine contro di me!
Dico: "Dov'è di nuovo la mia vita?"
Sto cercando;
nessuno.
Ma perché è tutto di nuovo una merda?
Abbiamo perso molto, molto
Il tempo passa, forse c'è la morte domani, forse un po' più tardi
Nessuno sa quanto tempo c'è, quante possibilità hai?
Di chi abbiamo preso?
Abbiamo sofferto molto, non è uscito più
"Ti sparo!"
che ha detto, non è ancora venuto e mi ha infastidito
Questo;
È come vivere e morire allo stesso tempo
Questo;
scrivi e uccidi
È come scrivere e uccidere tutto il tempo.
A volte è difficile tacere
Spiegare;
ancora più difficile!
Fa male sì ma non muore di solitudine
Uno scrive da qualche parte, dice: «Forse sta leggendo questo...».
C'è una speranza di merda dentro di noi
A volte diciamo: "Lascia perdere, dimenticala!"
Ci sono quelli che hanno paura della felicità, come possono essere felici?
Ci sono dei sogni che si fanno, fanno dimenticare il sonno.
È chiaro dalle frasi che alcune persone imprecano.
Non amare l'amabile, per non essere una persona crudele!
Ho tre birre rimaste in frigo e una da 10 nel portafoglio.
Li ho comprati, sono uscito per strada, piove un po'
Mi sono seduto su una panchina, solo con la notte tranquilla
Guarda anche tu il cielo!
Contiamo insieme le stelle stasera!