Traduzione del testo della canzone Behind the Musick - Ras Kass

Behind the Musick (originale)

I spit for the cabbage, grind with a mission
And put Capitol Records in missionary positions
Used to love H.E.R.
like Common, but then you get signed
(Behind the Music) now I just fuck the music from behind
They wanna know how it feels, locked on penitentiary tiers
Shit, I was locked down on Priority for eight years
At least I got good time, half time in
Now it’s halftime, I’m kicking ether like Nasir
Not here to be liked, came to redefine control of a mic
Y’all still stoning prophets in spite
Not phased with my spot in the light, let you tell it
Ras bitter and jealous, no I’m just better a spitter
They try to paint my LP’s as mistakes, tell me
How you judge the greatest by how many records are sold
I’ve got no regrets for the records I make
How can I disown my own soul?
This childhood hobby, adult hustle
Don’t respect the God, mother made you motherfuck you
My gospel pull video of the year, presented to you
I’m stuck in a contract, no medical or dental boo
I’m miserable, y’all niggas think it’s all gravy?
Stunt 'til they pay me, and I don’t give a fuck
If I sold one or one million, but I see you do
Only good as your last record, bad first week you’re through
Music is a business and the business of business is to make money
Creativity, they take from me
I never flopped, I just stayed hip-hop
When y’all hijacked rap music, crashed into pop
Watch dudes go plat', and overnight hot
Then every clown run to use the same producer he got
And now your song ain’t a hit if so-and-so ain’t make the beat
Same dickriders used to say that nigga’s beats weak
Just Blaze said it best — collabo’s happen now
For strategy and marketing, niggas only doing features
If your SoundScan sparkling
No more magic, pullin my leg like Go Go Gadget
One minute they hate you, next minute they love you
Next minute it’s fuck you, then they forget you
You can play the coon, clown around this year
Trust me, you won’t be around next year
One minute they hate you, next minute they love you
Next minute it’s fuck you, then they forget you
Think I’ve figured out this hip-hop shit
Hypocrites put you on a pedestal, just to kick you down that bitch
I’m still a rap fan, microphone fiend
An insider like Russell Crowe, behind the scenes
You can be the hottest MC, literally leave the mic smoking
No marketing and promotion
No 106 & Park, no TRL
Don’t kill the messenger homey but don’t expect to sell
Viacom own MTV, VH1
BET, five labels until BMG
Merged with Sony, EMI, Universal and WEA
Only four labels in the music industry bruh
All radio controlled by two companies
Just two rap magazines, read between the lines
Hip-hop used to be the expression of struggle with rhymes
Corporate monopolized, only certain shit shines
Only way to get radio and video and blow
They control what you say, and the images you show
CNN owned by AOL, own Time Warner
Trickle down effect of the New World Order
And you wonder why «Van Gogh» was killed
Same reason Dead Prez lost they deal, get real
I spit for the cabbage, grind with a mission
And put Capitol Records in missionary positions
Used to love H.E.R.
like Common, but then you get signed
(Behind the Music) now I just fuck the music from behind
Magazine writers misprint you, take words out of context
And got the nerve to wonder why I’m vexed
When I read the publication
I was like «Damn, was we in the same conversation?»
This for the rap conniseurs, magazine critics
Backpackers, rap stars with bullshit gimmicks
Fans, even the «Stans,» the groupies and label executives
With corporate cards trickin my budget on coochie
Video chicks sucking dick between takes
Hoping to get saved, and thanks for the ass shake
Like Dave Chappelle in «Half Baked,» need a backyotomy
And some of these thugs is into sodomy
Large print giveth, fine print taketh away
Your favorite rapper ain’t recoup label take it away
Have a nigga tempted to take an AK, goin postal
Rap made me loco, hustle bicoastal
(Why?) Because the West monopolize
Same ol' niggas tellin the same ol' lies
L.A. radio, quick to suck out of town dick
South support they own create international hits
Out of regional records, East coast create the buzz
Music capitol of the world, thought it wasn’t when it was
And somehow manage to screw us
Call West coast gangster rap whack, then sold it back to us…

(traduzione)

Sputo per il cavolo, macino con una missione
E metti Capitol Records in posizioni di missionario
Amavo H.E.R.
come Common, ma poi vieni firmato
(Dietro la musica) ora mi fotto solo la musica da dietro
Vogliono sapere come ci si sente, bloccati sui livelli penitenziari
Merda, sono stato bloccato sulla priorità per otto anni
Almeno ho avuto un buon tempo, a metà tempo
Ora è l'intervallo, sto prendendo a calci l'etere come Nasir
Non qui per essere apprezzato, è arrivato a ridefinire il controllo di un microfono
Nonostante voi continuiate a lapidare i profeti
Non graduale con il mio posto nella luce, lascia che te lo dica
È amaro e geloso, no, sono solo uno sputatore migliore
Cercano di dipingere i miei LP come errori, dimmi
Come giudichi il massimo in base al numero di dischi venduti
Non ho rimpianti per i record che faccio
Come posso rinnegare la mia anima?
Questo hobby dell'infanzia, il trambusto degli adulti
Non rispettare Dio, la mamma ti ha fatto fottere
Il mio video del Vangelo dell'anno, presentato a te
Sono bloccato in un contratto, nessun problema medico o dentale
Sono infelice, tutti voi negri pensate che sia tutto sugo?
Acrobazie finché non mi pagano e non me ne frega un cazzo
Se ne ho venduto uno o un milione, ma vedo che lo fai
Buono solo come l'ultimo record, brutta prima settimana che hai passato
La musica è un business e il business del business è fare soldi
Creatività, mi prendono
Non ho mai floppato, sono rimasto solo hip-hop
Quando avete dirottato la musica rap, vi siete schiantati contro il pop
Guarda i tizi andare plat' e durante la notte hot
Quindi ogni clown corre per usare lo stesso produttore che ha
E ora la tua canzone non è un successo se tale dei tali non ha il ritmo
Gli stessi dickriders dicevano che i battiti del negro sono deboli
Solo Blaze l'ha detto meglio - la collaborazione è iniziata ora
Per strategia e marketing, i negri fanno solo funzionalità
Se il tuo SoundScan scintilla
Niente più magia, tirami la gamba come Go Go Gadget
Un minuto ti odiano, il minuto dopo ti amano
Il minuto dopo ti fotti, poi ti dimenticano
Puoi fare il procione, il pagliaccio quest'anno
Credimi, non sarai intorno al prossimo anno
Un minuto ti odiano, il minuto dopo ti amano
Il minuto dopo ti fotti, poi ti dimenticano
Penso di aver capito questa merda hip-hop
Gli ipocriti ti mettono su un piedistallo, solo per buttarti giù quella puttana
Sono ancora un fan del rap, un maniaco del microfono
Un insider come Russell Crowe, dietro le quinte
Puoi essere l'MC più alla moda, lasciando letteralmente il microfono a fumare
Nessun marketing e promozione
No 106 e parcheggia, no TRL
Non uccidere il messaggero familiare ma non aspettarti di vendere
Viacom possiede MTV, VH1
BET, cinque etichette fino a BMG
Fusa con Sony, EMI, Universal e WEA
Solo quattro etichette nell'industria musicale bruh
Tutti radiocontrollati da due società
Solo due riviste rap, leggi tra le righe
L'hip-hop era l'espressione della lotta con le rime
Impresa monopolizzata, brilla solo una certa merda
L'unico modo per ottenere radio, video e soffiare
Controllano ciò che dici e le immagini che mostri
CNN di proprietà di AOL, di proprietà di Time Warner
Effetto a cascata del Nuovo Ordine Mondiale
E ti chiedi perché «Van Gogh» è stato ucciso
Lo stesso motivo per cui Dead Prez ha perso l'affare, diventa reale
Sputo per il cavolo, macino con una missione
E metti Capitol Records in posizioni di missionario
Amavo H.E.R.
come Common, ma poi vieni firmato
(Dietro la musica) ora mi fotto solo la musica da dietro
Gli scrittori di riviste ti stampano male, eliminano le parole dal contesto
E ho avuto il coraggio di chiedermi perché sono irritato
Quando leggo la pubblicazione
Ero tipo "Dannazione, eravamo nella stessa conversazione?"
Questo per gli intenditori del rap, i critici delle riviste
Backpackers, star del rap con espedienti di merda
I fan, anche gli «Stans», le groupie e i dirigenti dell'etichetta
Con le carte aziendali che ingannano il mio budget su coochie
Video pulcini succhiano il cazzo tra una ripresa e l'altra
Sperando di essere salvato e grazie per la scossa
Come Dave Chappelle in "Half Baked", ha bisogno di una retroyotomia
E alcuni di questi teppisti sono interessati alla sodomia
La stampa grande dà, la stampa fine toglie
Il tuo rapper preferito non è un'etichetta di recupero, portalo via
Avere un negro tentato di prendere un AK, andare alle poste
Il rap mi ha fatto loco, trambusto bicoastal
(Perché?) Perché l'Occidente monopolizza
Stessi vecchi negri che raccontano le stesse vecchie bugie
Radio di Los Angeles, veloce a succhiare il cazzo fuori città
Il supporto del sud che possiedono crea successi internazionali
Fuori dai record regionali, la costa orientale crea il ronzio
Capitale della musica del mondo, pensavo che non fosse quando lo era
E in qualche modo riesci a farci fottere
Chiama il rap di gangster della costa occidentale, poi ce lo rivendi...