Traduzione del testo della canzone Thank You - Ras Kass

Thank You (originale)

Thank you for being a friend
Travel down a road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
So many people to thank
Where should I start?
Those that passed away with a piece of my heart
Jason Johnson, Kalonee and Proof
You was there one day
Next day you went poof
And I wonder about Reyna May
I wish I could take Jay 211 pain away
That night was a heinous day
And I still feel guilt
I just can’t explain a way
So many times I’ve lost faith in God
But maybe heartbreak is just part of the job
So I wanted to rap
And mamma said «son, you can do anything you dream»
The journey begun
And even as I write this
Know angels hands guide it
Told niggas before
God ghost write it.
Bird made my first tracks
Wino and Battlecat
LA Hip Hop where I ciphered and battle rapped
Domino Theory put your boy on his first wax
Mike Nardone played the first tracks
Bob and BJ you might have been snakes
But I’m grateful for the chance
That put me in the race
So shout out to Patchwerks
My first team
My first article came in URB Magazine
Then The Wake up Show
Where I could make up flow
Not knowing that I cake up dough
Chorus (Sample)
And if you threw a party
You invited everyone you knew
You would see the biggest gift would be from me
And the card attached would say
Thank you for being a friend
Verse 2
Thank you Wendy Day for being hip-hops angel
Thanks to Priority for giving me an angle
Casual T and Tim Reid for signing me
Dr. Dre and Rick Ruben for reminding me
I’m a motha fuckin' star
Not defined by a plaque or a muthafuckin car
So when the label situation went sour
There was people at the label still kept me empowered
Ray-Ray, Roberta Magrini, and Chase
Darius, blurry names but I remember the face
Julio Trejo, Art did the graphics
Jag Bomb, the street team that kept me in traffic
Angela, my first representation
Nyanza Shaw you rode through every complication
If it wasn’t for you, the boy would be through
Up Above Records, Rhettmatic and Key Cool
CL and Scrap, Mike City and Pinky
Deidre and Samm, Camika Ray and Mimi
Cheo, B Plus, Soren Baker
Coolio for touring the 50 States bruh
Every producer and artist on Soul on Ice
Flip stayin up late nights tryin to make it right
Fritty for always believing in me
Cuz you all saw what it wasn’t easy to see, so
Chorus (Sample)
Thank you for being a friend
Travel down a road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
Verse 3
Karen Kwak let me intern at Motown
Lionel Brazil said «that boy got the flow down»
Lauren is my rock
Kid Capri and Doo Wop
Tung Hah, Abby one and E-Roc
Teedra gave me Ras and Taj
When me and Blue clicked up niggas had a major prob
Q kept me crispy, Case kept me tipsy
Dawn and Jas Kass always been down with me
Asti Management could never forget Kristi
Hustle for a nigga when the odds was risky
Verb and Nino Bless
Allegra and Medina held me down when I fled the west
Da Shiek, Cool Nuts, and Mr. Lepht
Scott O’Malley from Guerilla Press
ReUp is still 6, Wolf, 211, and E
Action, Proof and N-A-M-E
All my real homies in the industry
Digital Underground to BCC
Through Jay Z, I met my nigga Wais
J Runnah, Dark Half, Kay Kay and Bee Hi
Gave me game to help a nigga man up
Marcy, Crown Heights, Brooklyn stand up!
All hip-hop mags
Every hip-hop site
Every hip-hop show I ever spit on a mic
Everybody who wrote both times locked up
Sam from U.K., and Flow my AZ nigga
Kris Advent who made me twitter
Asia Rain cuz she a real go getta
Incredible flow spitta
Chino XL, the homie XL, Stu, and DL
Eric Cubeecheee, David Banner, and Hex
Nancy Byron and Aaron G. West
All the club promoters Reach, Alex, Jed
Shane, Sylvain, Jon Moore broke bread
Horsemen lyrically burnin niggas cornea
Golden state and my Annie Eternia
TIP and Dow Jones
40 Glocc and Lil Shawn it’s on now homes
Every producer who ever sent a beat
Thanks to every fan who told the world «don't sleep»
Xzibit, my best friend no matter when we beef
Domingo, my brother this nigga hustle a beast
And with that, imma fall back and creep
Like Eric B and Rakim what happened to peace
Chorus (Sample)
And if you threw a party
You invited everyone you knew
You would see the biggest gift would be from me
And the card attached would say
Thank you for being a friend
(Ras thru hook)
Yup I’ll prolly be drunk
Veterano… what up Twista
Smurfy… my moron Heather
Super Tits, Stupid Americans… One

(traduzione)

Grazie per essermi amico
Percorri una strada e torna indietro
Il tuo cuore è vero
Sei un amico e un confidente
Così tante persone da ringraziare
Da dove dovrei iniziare?
Quelli che sono morti con un pezzo del mio cuore
Jason Johnson, Kalonee e Proof
Tu c'eri un giorno
Il giorno dopo sei andato in giro
E mi chiedo di Reyna May
Vorrei poter eliminare il dolore di Jay 211
Quella notte fu un giorno atroce
E mi sento ancora in colpa
Non riesco a spiegare un modo
Tante volte ho perso la fede in Dio
Ma forse il crepacuore è solo una parte del lavoro
Quindi volevo rappare
E la mamma ha detto «figlio, puoi fare tutto quello che sogni»
Il viaggio è iniziato
E anche mentre scrivo questo
Sappi che le mani degli angeli lo guidano
Detto ai negri prima
Dio fantasma scrivilo.
Bird ha creato le mie prime tracce
Wino e Battlecat
LA Hip Hop dove ho cifrato e rappato
Domino Theory ha messo tuo figlio sulla sua prima ceretta
Mike Nardone ha suonato i primi brani
Bob e BJ potresti essere stato dei serpenti
Ma sono grato per l'opportunità
Questo mi ha messo in gara
Quindi grida a Patchwerks
La mia prima squadra
Il mio primo articolo è arrivato su URB Magazine
Poi The Wake up Show
Dove potrei recuperare il flusso
Non sapendo che ricopro l'impasto
Coro (campione)
E se hai organizzato una festa
Hai invitato tutti quelli che conoscevi
Vedresti che il regalo più grande sarebbe stato da me
E la scheda allegata direbbe
Grazie per essermi amico
Verso 2
Grazie Wendy Day per essere un angelo dell'hip-hop
Grazie a Priority per avermi dato un'idea
Casual T e Tim Reid per avermi firmato
Il dottor Dre e Rick Ruben per avermelo ricordato
Sono una fottuta stella
Non definito da una targa o un'auto del cazzo
Quindi, quando la situazione dell'etichetta è peggiorata
C'erano persone all'etichetta che mi tenevano ancora potenziato
Ray-Ray, Roberta Magrini e Chase
Darius, nomi sfocati ma ricordo il viso
Julio Trejo, Art ha curato la grafica
Jag Bomb, la squadra di strada che mi ha tenuto nel traffico
Angela, la mia prima rappresentazione
Nyanza Shaw hai affrontato ogni complicazione
Se non fosse per te, il ragazzo avrebbe finito
Sopra i record, Rhettmatic e Key Cool
CL e Scrap, Mike City e Pinky
Deidre e Samm, Camika Ray e Mimì
Cheo, B Plus, Soren Baker
Coolio per il tour dei 50 Stati bruh
Tutti i produttori e gli artisti di Soul on Ice
Capovolgi stando sveglio fino a tarda notte cercando di farlo nel modo giusto
Fritty per aver sempre creduto in me
Perché tutti voi avete visto ciò che non era facile vedere, quindi
Coro (campione)
Grazie per essermi amico
Percorri una strada e torna indietro
Il tuo cuore è vero
Sei un amico e un confidente
Verso 3
Karen Kwak mi ha lasciato stagista presso Motown
Lionel Brazil ha detto «quel ragazzo ha abbassato il flusso»
Lauren è la mia roccia
Kid Capri e Doo Wop
Tung Hah, Abby uno e E-Roc
Teedra mi ha dato Ras e Taj
Quando io e Blue abbiamo fatto clic sui negri abbiamo avuto un grosso problema
Q mi teneva frizzante, Case mi teneva brillo
Dawn e Jas Kass sono sempre stati d'accordo con me
L'Asti Management non potrà mai dimenticare Kristi
Affrettati per un negro quando le probabilità erano rischiose
Verbo e Nino benedicono
Allegra e Medina mi hanno tenuto fermo quando sono fuggito a ovest
Da Shiek, Cool Nuts e Mr. Lepht
Scott O'Malley di Guerilla Press
ReUp ha ancora 6 anni, Wolf, 211 ed E
Azione, prova e N-A-M-E
Tutti i miei veri amici del settore
Dalla metropolitana digitale alla BCC
Attraverso Jay Z, ho incontrato il mio negro Wais
J Runnah, Dark Half, Kay Kay e Bee Hi
Mi ha dato un gioco per aiutare un negro a rialzarsi
Marcy, Crown Heights, Brooklyn in piedi!
Tutte le riviste hip-hop
Ogni sito hip-hop
Ogni spettacolo hip-hop che abbia mai sputato su un microfono
Tutti quelli che hanno scritto entrambe le volte sono stati rinchiusi
Sam dal Regno Unito e Flow my AZ nigga
Kris Advent che mi ha fatto cinguettare
Asia Rain perché è un vero go-getta
Spitta a flusso incredibile
Chino XL, l'amico XL, Stu e DL
Eric Cubeecheee, David Banner e Hex
Nancy Byron e Aaron G. West
Tutti i promotori del club Reach, Alex, Jed
Shane, Sylvain, Jon Moore hanno rotto il pane
I cavalieri bruciano liricamente la cornea dei negri
Golden State e la mia Annie Eternia
SUGGERIMENTO e Dow Jones
40 Glocc e Lil Shawn è ora nelle case
Ogni produttore che abbia mai inviato un beat
Grazie a tutti i fan che hanno detto al mondo «non dormire»
Xzibit, il mio migliore amico, non importa quando siamo carne di manzo
Domingo, mio fratello, questo negro spaccia una bestia
E con questo, cadrò indietro e mi insinuerò
Come Eric B e Rakim cosa è successo alla pace
Coro (campione)
E se hai organizzato una festa
Hai invitato tutti quelli che conoscevi
Vedresti che il regalo più grande sarebbe stato da me
E la scheda allegata direbbe
Grazie per essermi amico
(Ras attraverso il gancio)
Sì, sarò probabilmente ubriaco
Veterano... come va a Twista
Puffo... la mia idiota Heather
Super tette, stupidi americani... Uno