Testi di Blodrøde Øjne - Rasmus Walter

Blodrøde Øjne (originale)

hun går rundt med blodrøde øjne
ja hun kigger sig lidt omkring
efter nattens sidste blik
før dagen kommer med sit
alt for afslørende ansigt
og viser frem
alle de ting hun skjuler
med tunge skuldre
og rastløse tanker
et hjerte der banker
uden rytme
under byens larm
er der fuldstændig stille nu
og når den sidste sjæl er forsvundet
står hun og griner
under byens stille larm
hvor natten brænder ud
har hun gået længe
gået lidt i ring
dage tabt på gulvet
bliver aldrig rigtig noget
dage, der bare forsvinder
og bli’r til lange lange nætter
hun går rundt med ødelagte støvler
hun står og svajer lidt
før hun falder baglæns
ja, for enden af natten
strejfer hun lidt omkring
ja hun vandrer hvileløst rundt
i søvnløse nætter
under byens stille larm
hvor natten brænder ud
har hun gået længe
gået lidt i ring
dage tabt på gulvet
bliver aldrig rigtig noget
dage der bare forsvinder
og bli’r til lange lange nætter

(traduzione)

lei va in giro con gli occhi rosso sangue
sì, si guarda un po' intorno
dopo l'ultimo sguardo della notte
prima che arrivi il giorno con i suoi
volto troppo rivelatore
e si mette in mostra
tutte le cose che nasconde
con le spalle pesanti
e pensieri inquieti
un battito cardiaco
senza ritmo
durante il rumore della città
ora è completamente tranquillo
e quando l'ultima anima è scomparsa
lei si alza e ride
sotto il quieto rumore della città
dove la notte si spegne
è andata via molto tempo
andato un po' sul ring
giorni persi sul pavimento
non diventa mai niente
giorni che scompaiono
e rimane per lunghe lunghe notti
lei va in giro con gli stivali rotti
si alza e oscilla un po'
prima che cada all'indietro
si, a fine serata
lei vaga un po'
sì, lei vaga irrequieta in giro
nelle notti insonni
sotto il quieto rumore della città
dove la notte si spegne
è andata via molto tempo
andato un po' sul ring
giorni persi sul pavimento
non diventa mai niente
giorni che scompaiono
e rimane per lunghe lunghe notti