Testi di Hikaru Nara (From "Your Lie In April") - re:TYE, Spiral, TMM

Hikaru Nara (From "Your Lie In April") (originale)

The sound of the rain will fill the air
The colours will burst into my view
As this rainbow shines for me and you
That was the day I always knew, «I'm in love with you»
In your eyes, I could see the sky
I’ll cast another magic spell
So all our memories’ll never fade away
Cause I can feel you’re here in my heart
This is just the start
I always knew that it had to be you
Now that I see I believe
So if we try the darkness’ll shine
(And) Light up the stars in the sky
All of the tears they all disappear
As long as you’re here by my side
No need to hide your smile in the night
So we can be one with the light
Even the light will say hello
Even the morning seems to glow
While I’m dreaming dreams of me and you
All the pain fades from my view if I stay beside you
Cause when you’re here they all disappear
I know there is still so much to say
Like a melody that never fades away
Cause I can hear your voice in my heart
This is just the start
I always knew that it had to be you
With every smile, I believe
Through all the tears, I’m sure we can shine
Light up the stars in the sky!
Tell me you know, I’ll never let go
As long as you’re here by my side
All of our wishes will shine in the night
Tomorrow, they’ll shine in the light
You’re the light that lead me here, but I always knew that it was you
I could feel you calling out and telling me to run
When you’re here with me
I can see our futures’ll meet
So now it’s the time
Here and now
This is where we shine
I always knew that it had to be you
Now that I see I believe
Even the night will fade from our sight
I always knew that it had to be you
Now that I see I believe
So if we try the darkness’ll shine
(And) Light up the stars in the sky
All of the tears they all disappear
As long as you’re here by my side
No need to hide your smile in the night
So we can be one with the light
Is this answer just a game that’s calling my name, could it be fate?
I’ll wait on this road that’s calling to me, there’s the light that I see
All these hopes and dreams tonight I’ll never let go but even so
I know we can make this darkness shine and be finally one with the light

(traduzione)

Il suono della pioggia riempirà l'aria
I colori irromperanno nella mia vista
Mentre questo arcobaleno brilla per me e te
Quello è stato il giorno in cui ho sempre saputo: «Sono innamorato di te»
Nei tuoi occhi, potevo vedere il cielo
Lancerò un altro incantesimo
Quindi tutti i nostri ricordi non svaniranno mai
Perché posso sentire che sei qui nel mio cuore
Questo è solo l'inizio
Ho sempre saputo che dovevi essere tu
Ora che vedo credo
Quindi se proviamo, l'oscurità brillerà
(E) Illumina le stelle nel cielo
Tutte le lacrime scompaiono tutte
Finché sei qui al mio fianco
Non c'è bisogno di nascondere il tuo sorriso nella notte
Così possiamo essere uno con la luce
Anche la luce ti saluta
Anche la mattina sembra brillare
Mentre sogno, sogno me e te
Tutto il dolore svanisce dalla mia vista se rimango accanto a te
Perché quando sei qui scompaiono tutti
So che c'è ancora così tanto da dire
Come una melodia che non svanisce mai
Perché posso sentire la tua voce nel mio cuore
Questo è solo l'inizio
Ho sempre saputo che dovevi essere tu
Con ogni sorriso, credo
Nonostante tutte le lacrime, sono sicuro che possiamo brillare
Illumina le stelle nel cielo!
Dimmi lo sai, non lascerò mai andare
Finché sei qui al mio fianco
Tutti i nostri desideri brilleranno nella notte
Domani brilleranno nella luce
Sei la luce che mi ha condotto qui, ma ho sempre saputo che eri tu
Potrei sentirti chiamare e dirmi di correre
Quando sei qui con me
Vedo che il nostro futuro si incontrerà
Quindi ora è il momento
Qui e ora
È qui che brilliamo
Ho sempre saputo che dovevi essere tu
Ora che vedo credo
Anche la notte svanirà dalla nostra vista
Ho sempre saputo che dovevi essere tu
Ora che vedo credo
Quindi se proviamo, l'oscurità brillerà
(E) Illumina le stelle nel cielo
Tutte le lacrime scompaiono tutte
Finché sei qui al mio fianco
Non c'è bisogno di nascondere il tuo sorriso nella notte
Così possiamo essere uno con la luce
Questa risposta è solo un gioco che chiama il mio nome, potrebbe essere il destino?
Aspetterò su questa strada che mi chiama, c'è la luce che vedo
Tutte queste speranze e sogni stasera non li lascerò mai andare, ma anche così
So che possiamo far risplendere questa oscurità ed essere finalmente tutt'uno con la luce