Traduzione del testo della canzone Jeanny - Reamonn, Xavier Naidoo

Jeanny (originale)

Jeanny, komm, come on
Steh auf — bitte, du bist ganz nass
Es ist schon spät, komm — wir müssen weg hier
Raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren
Als ich dir den Weg zeigen musste
Wer hat verloren?
Du dich?
Ich mich?
Oder, oder wir uns?
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
(someone who needs you, Jeanny)
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
Mach mich nicht an
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute
Jetzt hör ich sie!
Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Aber Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
With someone, who needs you (Jeanny)
Das Bundeskriminalamt hat jüngst seine neueste Statistik über sexuellen
Missbrauch in Deutschland veröffentlicht.
Aus dieser geht hervor dass es sich
bei ein Drittel der knapp 52 000 erfassten Fälle um sexuelle Gewalt gegen Kinder
handelt.
Laut BKA dürfte die Dunkelziffer aber deutlich höher liegen.
Es wird vermutet, dass jedes Jahr über 200 000 Kinder unter 14 Jahren sexuell
missbraucht werden
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
With someone, who needs you
(Jeanny, Jeanny…)

Jeanny (traduzione)

Jeanny, dai, dai
Alzati, per favore, sei tutto bagnato
Si sta facendo tardi, andiamo, dobbiamo andarcene da qui
Esci dal bosco, non capisci?
Dov'è la tua scarpa, l'hai persa
Quando ho dovuto mostrarti la strada
chi ha perso
Tu stesso?
Io me stesso?
O, o noi?
Jeanny, smettila di vivere di sogni
Jeanny, la vita non è come sembra
Una bambina sola in un mondo freddo e freddo
C'è qualcuno che ha bisogno di te
(qualcuno che ha bisogno di te, Jeanny)
Fa freddo, dobbiamo andarcene, andiamo
Il tuo rossetto è macchiato
L'hai comprato e l'ho visto
Troppo rosso sulle labbra e hai detto:
Non farmi iniziare
Ma sei stato visto attraverso, gli occhi parlano più forte delle parole
Hai bisogno di me, eh?
Tutti sanno che siamo insieme da oggi
Ora la sento!
loro stanno arrivando
Vengono a prenderti
Ma non ti troveranno
Nessuno ti troverà, tu sei con me
Jeanny, smettila di vivere di sogni
Jeanny, la vita non è come sembra
Una bambina sola in un mondo freddo e freddo
C'è qualcuno che ha bisogno di te
Jeanny, smettila di vivere di sogni
Jeanny, la vita non è come sembra
Sei perso nella notte, non vuoi lottare e combattere
Con qualcuno che ha bisogno di te (Jenny)
L'Ufficio federale di polizia criminale ha recentemente pubblicato le sue ultime statistiche sulla sessualità
Abuso pubblicato in Germania.
Questo dimostra che lo è
un terzo dei quasi 52.000 casi registrati riguarda violenze sessuali contro bambini
atti.
Secondo la BKA, è probabile che il numero di casi non denunciati sia significativamente più alto.
Si stima che ogni anno oltre 200.000 bambini di età inferiore ai 14 anni vengano aggrediti sessualmente
essere abusato
Jeanny, smettila di vivere di sogni
Jeanny, la vita non è come sembra
Una bambina così sola in un mondo freddo e freddo
C'è qualcuno che ha bisogno di te
Jeanny, smettila di vivere di sogni
Jeanny, la vita non è come sembra
Sei perso nella notte, non vuoi lottare e combattere
Con qualcuno che ha bisogno di te
(Jenny, Jeanny...)