Traduzione del testo della canzone Freisein - Juju, Xavier Naidoo

Freisein (originale)

Ich will frei sein
Frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie der Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Glaubst du, dass der Wind weht, weil
Irgendjemand sagt «Wind, weh' jetzt»?
Glaubst du, dass die Sterne, die am Himmel steh’n
Leuchten, weil irgendwer sie anknipst, glaubst du das?
Glaubst du, dass die Elemente tun, was sie soll’n
Und nicht was sie woll’n, glaubst du das?
Wenn du das glaubst, dann wirst du nie seh’n
Und versteh’n was ich mein wenn ich sag, ich will frei sein
Frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie der Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Will frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Glaubst du, dass die Erde aufhör'n würde sich zu dreh’n
Wenn, irgendwer entschiede, dass es besser wär'
Für sie zu steh’n, glaubst du das?
Glaubst du, dass irgendwer irgendwo irgendwann
Für dich dein Leben leben kann, glaubst du das?
Wenn du das glaubst, dann wirst du nie seh’n
Und versteh’n, was ich meine wenn ich sag ich will frei sein
Frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie ein Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Will frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Glaubst du, dass dein Leben bereits geschrieben steht?
Und irgendwo ein Weiser für dein Tun
Die Konsequenzen trägt, glaubst du das?
Glaubst du, dass von allen Leben auf der Welt eins
Wertvoller ist als deins?
Glaubst du das?
Glaubst du das?
Wenn du das glaubst, dann wirst du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag' ich will frei sein
So frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie der Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Will frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
From every state and every city
When we allow freedom to ring

(traduzione)

Voglio essere libera
Libero come il vento quando soffia
Voglio essere libera
Libero come la stella nel cielo
Voglio essere libera
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Voglio essere libera
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Pensi che il vento soffia perché
Qualcuno dice "vento, male ora"?
Credi che le stelle nel cielo siano
Si accende perché qualcuno lo accende, ci credi?
Pensi che gli elementi facciano quello che dovrebbero?
E non quello che vogliono, credi?
Se ci credi, non lo vedrai mai
E capisci cosa intendo quando dico che voglio essere libero
Libero come il vento quando soffia
Voglio essere libera
Libero come la stella nel cielo
Voglio essere libera
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Vuoi essere libero, sii libero
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Credi che la terra smetterebbe di girare
Se qualcuno decidesse sarebbe meglio
Per difenderla, ci credi?
Pensi che qualcuno da qualche parte prima o poi
Perché puoi vivere la tua vita, pensi?
Se ci credi, non lo vedrai mai
E capisci cosa intendo quando dico che voglio essere libero
Libero come il vento quando soffia
Voglio essere libera
Libero come una stella nel cielo
Voglio essere libera
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Vuoi essere libero, sii libero
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Pensi che la tua vita sia già scritta?
E da qualche parte un saggio per quello che fai
Sopporta le conseguenze, secondo te?
Pensi che tra tutte le vite nel mondo una
vale più del tuo?
Pensi che il?
Pensi che il?
Se ci credi, non lo vedrai mai
E capisci cosa intendo quando dico che voglio essere libero
Liberi come il vento quando soffia
Voglio essere libera
Libero come la stella nel cielo
Voglio essere libera
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Vuoi essere libero, sii libero
Voglio essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero, solo essere libero
Risuoni la libertà!
Risuoni la libertà!
Risuoni la libertà!
Risuoni la libertà!
Risuoni la libertà!
Risuoni la libertà!
Da ogni stato e da ogni città
Quando lasciamo risuonare la libertà