Traduzione del testo della canzone Sometimes - Reamonn

Sometimes (originale)

Words on her lips
Begin to slip
She's loosing her grip
On herself
And when she wants more
Oh no, no
She can't have more
Oh no, no
She feels like she's holding back
A life that she deserves

She said Sometimes
You 're asking yourself why
You feel you can't get by
You feel you 're crawling on your knees

A voice from inside
Oh no, no
Is telling her lies
Oh no, no
Her dreams come crashing down
Like a burning sky at night
No longer a child
You are the one
You can't deny
What you have become
It can't hurt you
But it can eat you up inside

She said sometimes
You 're asking yourself why
You feel you can't get by
You feel you 're crawling on your knees

She said sometimes
You 're asking yourself why
You feel you can't get by
You 're sick of begging, begging please

And now you stand up
And look them straight in the eyes
You 're not believing their lies
Your taking it straight from the heart
It's time for a new start
Time for a new start
Cause if it's not love well
It's not enough
You deserve more yeah
More than what you've got
Inside a voice is screaming
Get off your knees
Get up

She screams
Sometimes
Sometimes their lies are their disguise
Sometimes the beautiful will cry
You 're reaching inside
And now you're floating like a breeze
And saying goodbye

Sometimes (traduzione)

Parole sulle sue labbra si fanno rugiada
Scivolano via, come neve all’alba
Lei perde presa su se stessa, in un lento naufragio
Smarrita nei meandri del suo stesso riflesso
E quando la fame di altro la consuma
Oh no, no
Non può saziarsi, il frutto è proibito
Oh no, no
Sente la vita trattenuta come vento in uno scrigno chiuso
Una vita che le sarebbe dovuta, come terra a una radice

Disse: A volte
Ti domandi, tra ombre e specchi, perché
Ti sembra che il giorno sia troppo aspro da varcare
Ti strappi le ginocchia, avanzando a fatica nella polvere

Una voce dal profondo, come eco in una caverna
Oh no, no
Le sussurra menzogne, come serpi nell’erba alta
Oh no, no
I suoi sogni precipitano in frantumi, vetri sotto il temporale
Come cielo che brucia al culmine della notte
Non sei più bambina – la soglia è varcata
Or ti appartieni, radice e seme insieme
Non puoi voltare lo sguardo da ciò che sei divenuta
La muta non si strappa via senza lasciare cicatrice
Non può ferirti, eppure dilania dall’interno, silenziosa
Ti divora come tarlo nell’anima

Disse: a volte
Ti domandi, persa tra domande silenti, perché
Ti sembra che il giorno sia troppo aspro da varcare
Ti strappi le ginocchia, avanzando a fatica nella polvere

Disse: a volte
Ti domandi, tra specchi infranti, perché
Ti sembra che il giorno sia troppo aspro da varcare
Sei stanca di supplicare, a voce spenta, pietà

E ora ti levi in piedi, tra rovine e sogni
E li guardi dritto negli occhi, senza tremore
Non credi più alle verità cucite su misura
Accogli la lama direttamente nel cuore
È tempo di gettare i semi per un inizio diverso
Tempo di un nuovo inizio, nella luce che si schiude
Perché se non è amore – la carestia rimane
Non basta il poco che hai raccolto nel pugno
Ti meriti di più, sì – la fonte non è secca
Più di quel che il giorno ti ha concesso
Dentro, una voce urla come tempesta tra le mura
Alzati dalle ginocchia, spezza l’incantesimo
Sollevati, figlia del vento

Lei urla, fendendo la notte
A volte
A volte le menzogne sono maschere di carnevale
A volte anche i volti più puri conoscono il pianto
Rovisti nei tuoi abissi, cerchi la chiave
E ora fluttui leggera come brezza d’aprile
E pronunci l’addio, con labbra di seta