Traduzione del testo della canzone The Raven - Rebecca Pidgeon

The Raven (originale)

My love is like a raven
Black against a sky of grey
With cold in your bones
And the winter coming on
And the smell of snow on the way
The sun’s going down
But you’re walking home
The warmth will ease your pain
Like a jet black raven overhead (sings: Like a jet black raven in the sky)
My love is a bird of change
My love is an autumn raven
Above a field cut low
And what she sees as she flies through the trees
No man is going to know
My love is a secret never told
An omen to swear by
Like a terrible raven overhead
In the rolling autumn sky
When the black night falls
The raven calls
And bathes me with her sweet breath
And the rough grey blanket
Weighs us down
Into a sleep like death
My love is an autumn raven
Above a field cut low
With the order of heaven pressing down
And frost on the stubble below
And the wisdom of the men and gods
The folly of the day
Is flying in the swift black raven
In a sky of grey

The Raven (traduzione)

Il mio amore è come un corvo
Nero contro un cielo di grigio
Con il freddo nelle ossa
E l'inverno sta arrivando
E l'odore della neve in arrivo
Il sole sta tramontando
Ma stai tornando a casa
Il calore allevierà il tuo dolore
Come un corvo nero corvino sopra la testa (canta: Come un corvo nero corvino nel cielo)
Il mio amore è un uccello del cambiamento
Il mio amore è un corvo autunnale
Sopra un campo tagliato in basso
E quello che vede mentre vola tra gli alberi
Nessun uomo lo saprà
Il mio amore è un segreto mai detto
Un presagio su cui giurare
Come un terribile corvo sopra la testa
Nel cielo ondulato d'autunno
Quando scende la notte nera
Il corvo chiama
E mi bagna con il suo dolce respiro
E la ruvida coperta grigia
Ci appesantisce
In un sonno come la morte
Il mio amore è un corvo autunnale
Sopra un campo tagliato in basso
Con l'ordine del cielo che preme
E gelo sulle stoppie sottostanti
E la saggezza degli uomini e degli dei
La follia del giorno
Sta volando nel rapido corvo nero
In un cielo di grigio