Traduzione del testo della canzone Bury Me in Southern Ground - Rebel Son

Bury Me in Southern Ground (originale)

I was born in Dixieland
Unreconsrtucted till the end
In Carolina I was raised by my grandaddy and my daddy’s ways
They both taught me right from wrong
How to fight and how to get along
But my own life is almost gone — in Southern ground I belong.
My final hour is drawing near
So friend come sit by me right here
Lets laugh and talk about our lives and the good ol days before I die.
Please give your word this vow you’ll keep,
when I return to earth to sleep
Let me dream forever under Southern land
With a Dixie flag tied in my hand.
Friend when my time is come,
before they lay me down to rest
Friend in my time of darkness,
Please grant me just this one last request
Dixieland is where I wanna make my final stand
I dont care if I’m in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground.
One last look at the countryside before I close my weary eyes.
Southern air for my last breath.
Oh come my sweet angel of death!
Sing Dixie while they bury me, so I’ll hear it for eternity.
I can feel the reapers touch!
ashes to ashes, dust to dust.
(Oh I wish I was in the Land of Cotton)
Dixieland is where I wanna make my final stand.
I dont care if I’m in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground.

Bury Me in Southern Ground (traduzione)

Sono nato a Dixieland
Non ricostruito fino alla fine
A Carolina sono stato cresciuto dal mio nonno e dai modi di mio papà
Entrambi mi hanno insegnato il bene dal male
Come combattere e come andare d'accordo
Ma la mia stessa vita è quasi finita: nel terreno meridionale appartengo.
La mia ultima ora si avvicina
Allora, amico, vieni a sederti vicino a me proprio qui
Ridiamo e parliamo delle nostre vite e dei bei tempi prima della mia morte.
Per favore, dammi la tua parola questo voto che manterrai,
quando torno sulla terra per dormire
Lasciami sognare per sempre sotto la terra del sud
Con una bandiera Dixie legata in mano.
Amico quando sarà la mia ora,
prima che mi depongano a riposo
Amico nel mio tempo di oscurità,
Per favore, concedimi solo quest'ultima richiesta
Dixieland è il luogo in cui voglio prendere la mia resistenza finale
Non mi interessa se sono in una scatola o no quando mi sdraiano
Seppellitemi solo nel terreno meridionale.
Un ultimo sguardo alla campagna prima di chiudere gli occhi stanchi.
Aria del sud per il mio ultimo respiro.
Oh vieni mio dolce angelo della morte!
Canta Dixie mentre mi seppelliscono, così lo ascolterò per l'eternità.
Riesco a sentire il tocco dei mietitori!
ceneri alle ceneri polvere alla polvere.
(Oh vorrei essere nella terra del cotone)
Dixieland è il luogo in cui voglio fare la mia ultima resistenza.
Non mi interessa se sono in una scatola o no quando mi sdraiano
Seppellitemi solo nel terreno meridionale.