Traduzione del testo della canzone Drink and Cry - Rebel Son

Drink and Cry (originale)

Well I’m drunk… cause that’s just what i want to be
But a whole shine still, still couldn’t kill these mean ol' memories
I’m a tear soaked, heart broke joke and a pitiful sight to see
But that’s all right because tonight might be the last for me
Cause I think I’ll drink and cry and wonder why I’m so torn up inside
Gentleman Jack if you can’t bring her back, but let me make things right
Then I think I’ll try to dry up every bottle of booze in sight
And I’ll just drink and cry and die tonight
Well this fifth of Jim Beam just might make it seem like it ain’t really so bad
And this fifth of Brown just might drown all the memories of what we had
And this Johnnie Walker’s red might just kill dead every brain cell making me
mad
But all the drink in the world won’t give me back the girl that left me so
sorry and sad
So I think I’ll drink and cry and wonder why I’m so torn up inside
Gentleman Jack if you can’t bring her back, but let me make things right
Then I think I’ll try to dry up every bottle of booze in sight
And I’ll just drink and cry and die tonight
That clock strike tells this fool who fell that it’s nearly closing time
And no more can I see what she’s done to me for the tears blinded out my eyes
So cheers, here’s to the years of sin, one last drink before I die
Bottoms up, so long friend, this here is the end, good bye!
Yes I think I’ll drink and cry and wonder why I’m so torn up inside
Gentleman Jack if you can’t bring her back, but let me make things right
Then I think I’ll try to dry up every bottle of booze in sight
And I’ll just drink and cry and die tonight

Drink and Cry (traduzione)

Beh, sono ubriaco... perché è proprio quello che voglio essere
Ma un intero splendore ancora, ancora non poteva uccidere questi vecchi ricordi meschini
Sono una battuta intrisa di lacrime, il cuore spezzato e uno spettacolo pietoso da vedere
Ma va bene perché stasera potrebbe essere l'ultima per me
Perché penso che berrò e piangerò e mi chiederò perché sono così sconvolto dentro
Gentleman Jack se non puoi riportarla indietro, ma lasciami sistemare le cose
Poi penso che proverò ad asciugare ogni bottiglia di alcol in vista
E berrò e piangerò e morirò stanotte
Bene, questo quinto di Jim Beam potrebbe far sembrare che non sia poi così male
E questo quinto di Brown potrebbe affogare tutti i ricordi di ciò che abbiamo
E questo rosso di Johnnie Walker potrebbe semplicemente uccidere ogni cellula cerebrale che mi sta creando
pazzo
Ma tutto il drink del mondo non mi restituirà la ragazza che mi ha lasciato così
dispiaciuto e triste
Quindi penso che berrò e piangerò e mi chiederò perché sono così distrutto dentro
Gentleman Jack se non puoi riportarla indietro, ma lasciami sistemare le cose
Poi penso che proverò ad asciugare ogni bottiglia di alcol in vista
E berrò e piangerò e morirò stanotte
Quel rintocco dell'orologio dice a questo sciocco caduto che è quasi l'ora di chiusura
E non riesco più a vedere cosa mi ha fatto per le lacrime che mi hanno accecato gli occhi
Quindi salute, ecco gli anni del peccato, un ultimo drink prima di morire
In fondo, così lungo amico, questa è la fine, arrivederci!
Sì, penso che berrò e piangerò e mi chiederò perché sono così devastato dentro
Gentleman Jack se non puoi riportarla indietro, ma lasciami sistemare le cose
Poi penso che proverò ad asciugare ogni bottiglia di alcol in vista
E berrò e piangerò e morirò stanotte