Traduzione del testo della canzone Southern Wind - Rebel Son

Southern Wind (originale)

As I walk through the woods on a cold winters eve,
I hear voices far away, it seems so hard to believe,
That I hear these conversations with my very own ears,
Because Im standing all alone, not another soul is near,
I thought I heard a young boy say «daddy what do we do,
with these brand new coats of grey, that they’ve given me and you»,
He said «boy that coat represents our great southern land,
so wear it with pride oneday I know you’ll understand»,
I thought I heard a woman say, «husband I love you,
I’ll be waiting right here to greet you, when the war is through»,
I heard the man reply, «my dear dont worry I’ll be fine,
I promise I’ll be home its just a matter of time»,
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
A heard a fire crackling, far away from where I stood,
I heard so many southern strangers form a perfect brotherhood,
I hear horses rumble, carrying their soldiers off to fight,
Gunshots pierce the silence of a cold and quiet night,
I hear yelling fade away as a man draws his final breath,
With his rifle and his honor, he falls down to his death,
I hear … on earth, and battle rage beneath dark eastern skies,
Brothers telling one another their ultimate goodbyes
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken words:
After 4 years of arduous service, marked by unsurpassed courage and fortitude,
The Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming
numbers and resources,
I need not tell the survivors of so many hard fought battles,
Who have remained steadfast to the last,
That I have consented to this result due to no mistrust of them,
But feeling their valor and devotion could accomplish nothing that could
compensate the loss that would have attended continuation of the contest,
I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose service has
endeared them to their countrymen.
By the terms of the agreement, officers and men can return to their homes,
and remain there until exchanged
I heard a young boy cry as he fell onto his knees,
He said «Jesus let my father rest in peace I beg you please»,
I heard this young boy cry as he took his fathers hand,
«Daddy now I understand" — and then a boy became a man,
I heard a woman open up her front door all alone,
She recieves news that her husband will not be returning home,
I heard a woman break down and pray to God and scream,
What I feel it is so real, its in the air, its not a dream
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken word:
You will take with you the satisfaction that proceeds from the conciousness of
duty faithfully performed, and I earnestly pray that a merciful God will extend
to you his blessing and protection.
With unceasing admiration of your constancy and devotion to your country,
and a greatful rememberance of your kind and generous consideration for myself,
I bid you an affectionate farewell.
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time

(traduzione)

Mentre cammino attraverso i boschi in una fredda vigilia di inverni,
Sento voci lontane, sembra così difficile da credere,
Che ascolto queste conversazioni con le mie stesse orecchie,
Perché sono solo in piedi, nessun'altra anima è vicina,
Pensavo di aver sentito un ragazzo dire "papà cosa facciamo,
con questi nuovissimi mantelli di grigio, che hanno dato a me e a te»,
Disse «ragazzo, quel mantello rappresenta la nostra grande terra del sud,
quindi indossalo con orgoglio un giorno so che capirai»,
Credevo di aver sentito una donna dire: «marito ti amo,
Ti aspetterò qui per salutarti, quando la guerra sarà finita»,
Ho sentito l'uomo rispondere: «mio caro non preoccuparti, starò bene,
Prometto che sarò a casa è solo questione di tempo»,
Il vento del sud soffia avanti, attraverso la nostra terra dimenticata,
Qui oggi e il passato sono riuniti ancora una volta,
Qui il grido dei Confederati perduti tanti anni fa,
I cannoni tuonano e fischietta una locomotiva solitaria,
Condividi il tuo orgoglio interiore con i tuoi compagni anime ribelli,
Ascolta le loro storie dall'oltretomba, così tante non raccontate,
Mantieni viva Dixieland nel tuo cuore e nella tua mente,
Il vento del sud soffia ancora una volta e lo farà fino alla fine dei tempi
A sentito un fuoco scoppiettante, lontano da dove ero io,
Ho sentito così tanti stranieri del sud formare una confraternita perfetta,
Sento i cavalli rombare, portando i loro soldati a combattere,
Gli spari squarciano il silenzio di una notte fredda e tranquilla,
Sento le urla svanire mentre un uomo tira il suo ultimo respiro,
Con il suo fucile e il suo onore, cade verso la morte,
Sento... sulla terra, e combatto la rabbia sotto i cieli oscuri dell'est,
Fratelli che si dicono l'un l'altro i loro ultimi addii
Il vento del sud soffia avanti, attraverso la nostra terra dimenticata,
Qui oggi e il passato sono riuniti ancora una volta,
Qui il grido dei Confederati perduti tanti anni fa,
I cannoni tuonano e fischietta una locomotiva solitaria,
Condividi il tuo orgoglio interiore con i tuoi compagni anime ribelli,
Ascolta le loro storie dall'oltretomba, così tante non raccontate,
Mantieni viva Dixieland nel tuo cuore e nella tua mente,
Il vento del sud soffia ancora una volta e lo farà fino alla fine dei tempi
Parole pronunciate:
Dopo 4 anni di arduo servizio, contrassegnati da insuperabile coraggio e forza d'animo,
L'esercito della Virginia del Nord è stato costretto a cedere in modo schiacciante
numeri e risorse,
Non ho bisogno di dire ai sopravvissuti di tante battaglie combattute,
che sono rimasti saldi fino all'ultimo,
Che ho acconsentito a questo risultato a causa della non sfiducia nei loro confronti,
Ma sentire il loro valore e la loro devozione non potrebbe portare a nulla di ciò che potrebbe
risarcire la perdita che avrebbe assistito alla continuazione del concorso,
Ho deciso di evitare l'inutile sacrificio di coloro il cui servizio lo ha fatto
li rendeva cari ai loro compatrioti.
Secondo i termini dell'accordo, ufficiali e uomini possono tornare alle loro case,
e rimanere lì fino allo scambio
Ho sentito un ragazzo piangere mentre cadeva in ginocchio,
Disse «Gesù lascia che mio padre riposi in pace, ti prego, ti prego»,
Ho sentito piangere questo ragazzo mentre prendeva la mano di suo padre,
«Ora papà ho capito» - e poi un ragazzo è diventato un uomo,
Ho sentito una donna aprire la sua porta di casa tutta sola,
Riceve la notizia che suo marito non tornerà a casa,
Ho sentito una donna crollare e pregare Dio e urlare,
Quello che sento è così reale, è nell'aria, non è un sogno
Il vento del sud soffia avanti, attraverso la nostra terra dimenticata,
Qui oggi e il passato sono riuniti ancora una volta,
Qui il grido dei Confederati perduti tanti anni fa,
I cannoni tuonano e fischietta una locomotiva solitaria,
Condividi il tuo orgoglio interiore con i tuoi compagni anime ribelli,
Ascolta le loro storie dall'oltretomba, così tante non raccontate,
Mantieni viva Dixieland nel tuo cuore e nella tua mente,
Il vento del sud soffia ancora una volta e lo farà fino alla fine dei tempi
Il vento del sud soffia avanti, attraverso la nostra terra dimenticata,
Qui oggi e il passato sono riuniti ancora una volta,
Qui il grido dei Confederati perduti tanti anni fa,
I cannoni tuonano e fischietta una locomotiva solitaria,
Condividi il tuo orgoglio interiore con i tuoi compagni anime ribelli,
Ascolta le loro storie dall'oltretomba, così tante non raccontate,
Mantieni viva Dixieland nel tuo cuore e nella tua mente,
Il vento del sud soffia ancora una volta e lo farà fino alla fine dei tempi
Parlato:
Porterai con te la soddisfazione che deriva dalla coscienza di
dovere svolto fedelmente e prego ardentemente che un Dio misericordioso si estenda
a te la sua benedizione e protezione.
Con incessante ammirazione per la tua costanza e devozione al tuo paese,
e un grande ricordo della tua gentile e generosa considerazione per me stesso,
Ti dico un affettuoso addio.
Il vento del sud soffia avanti, attraverso la nostra terra dimenticata,
Qui oggi e il passato sono riuniti ancora una volta,
Qui il grido dei Confederati perduti tanti anni fa,
I cannoni tuonano e fischietta una locomotiva solitaria,
Condividi il tuo orgoglio interiore con i tuoi compagni anime ribelli,
Ascolta le loro storie dall'oltretomba, così tante non raccontate,
Mantieni viva Dixieland nel tuo cuore e nella tua mente,
Il vento del sud soffia ancora una volta e lo farà fino alla fine dei tempi