Traduzione del testo della canzone Mr. Confederate Man - Rebel Son

Mr. Confederate Man (originale)

I was just a little boy
in elementary school
English and Math and Science class
learning the golden rules
I learned how to add and how to subtract
and how to multiply and divide
I learned about bugs and I learned about plants
and I learned how to read and write
but my most favorite class of all
was the last class of the day
when my history teacher would tell us tales
of old times long gone away
I was amazed at the way she knew all the people
and their names and the places and the dates
that’s when I first learned about General Lee
and his 13 rebel States
One day she came to school
with a big brown grocery bag
she opened it up, we all helped her hold up
this great big «X"shaped flag
she said class
now only a fool will tell you
this flag is a symbol of hate
It represents the men who fought and died
with pride for our Confederate States
Your assignment tonight
I want you to write
I want you to pretend
that one of these brave men came back to life
now what would you say to him
Well the school bell rang
and I thought and I thought
as the bus carried me across town
I got out my pencil and my notebook pad
and this is what I wrote down
I wrote
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man
The next day in History class
I put my paper on the teachers desk
then she called me up in front of everyone
because she said she liked mine the best
as i walked up to the head of the class
my teacher smiled and she nodded at me
then I saw a tear roll down her cheek as I began to read
I read
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man
Well I was at home reading through the news
just the other day
when I ran across my old teachers name
and I saw where she had passed away
with a bitter-sweet smile
I looked up at my wall
a wrinkled paper in a old wood frame
where underneath penciled words almost faded away
she had marked a grade big red «A»…plus
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man
I wrote
Mr. Confederate man
I’d like to shake your hand
for giving your life for Dixieland
Mr. Confederate man

(traduzione)

Ero solo un bambino
alla scuola elementare
Corso di inglese e matematica e scienze
imparare le regole d'oro
Ho imparato come aggiungere e come sottrarre
e come moltiplicare e dividere
Ho imparato a conoscere i bug e ho imparato a conoscere le piante
e ho imparato a leggere e scrivere
ma la mia classe preferita in assoluto
era l'ultima lezione della giornata
quando il mio insegnante di storia ci raccontava favole
di vecchi tempi lontani
Sono rimasto stupito dal modo in cui conosceva tutte le persone
ei loro nomi e i luoghi e le date
fu allora che appresi per la prima volta del generale Lee
e i suoi 13 Stati ribelli
Un giorno è venuta a scuola
con un grande sacchetto della spesa marrone
lei l'ha aperto, l'abbiamo aiutata tutti a resistere
questa grande grande bandiera a forma di «X».
ha detto classe
ora solo uno sciocco te lo dirà
questa bandiera è un simbolo di odio
Rappresenta gli uomini che hanno combattuto e sono morti
con orgoglio per i nostri Stati Confederati
Il tuo compito stasera
Voglio che scrivi
Voglio che tu finga
che uno di questi uomini coraggiosi è tornato in vita
ora cosa gli diresti
Ebbene, suonò la campanella della scuola
e ho pensato e pensato
mentre l'autobus mi portava attraverso la città
Ho tirato fuori la matita e il taccuino
e questo è ciò che ho scritto
Scrissi
Signor uomo confederato
Vorrei stringerti la mano
per aver dato la vita per Dixieland
Signor uomo confederato
Il giorno dopo nella lezione di Storia
Metto il mio foglio sulla scrivania dell'insegnante
poi mi ha chiamato davanti a tutti
perché ha detto che le piaceva di più il mio
mentre mi avvicinavo al capoclasse
la mia insegnante sorrise e lei mi fece un cenno
poi vidi una lacrima rigarle la guancia mentre iniziavo a leggere
Leggo
Signor uomo confederato
Vorrei stringerti la mano
per aver dato la vita per Dixieland
Signor uomo confederato
Bene, ero a casa a leggere le notizie
proprio l'altro giorno
quando mi sono imbattuto nel nome del mio vecchio insegnante
e ho visto dove era morta
con un sorriso agrodolce
Ho guardato il mio muro
una carta spiegazzata in una vecchia cornice di legno
dove sotto le parole scritte a matita quasi svanivano
aveva segnato un voto grande rosso «A»... più
Signor uomo confederato
Vorrei stringerti la mano
per aver dato la vita per Dixieland
Signor uomo confederato
Scrissi
Signor uomo confederato
Vorrei stringerti la mano
per aver dato la vita per Dixieland
Signor uomo confederato