Traduzione del testo della canzone Demons Rising - Rebellion

Demons Rising (originale)

The crown, my deeds Like a burden does it seem
I stand all alone In a dark and empty dream
Such is the bitter taste
Of the blarney outta hell
There was a life to waste
And the witches did it well
Here as I sit
On a cold and empty throne
The thanes, most men
All have fled I am alone
Such is the bitter taste
Of my hopes about to fall
There was a life to waste
I see demons rising tall
(Bridge:)
No use to run and hide
No use to run and hide
(Ref.:)
Now as my dreams lie there in pieces
Where is the glory after all
Now as I stand amidst the ruins
I see demons rising tall
Demons rising tall
Still I am invincible
No fear in my heart there’ll be
No man man of woman born
Shall have power over me
Yet there is a bitter taste
Of the madness that did fall.
I had a life to waste
I see demons rising tall
(Macbeth:) They have tied me to a stake.
I cannot fly, but bear-like I must
fight the course.
What’s he that was not born of woman?
Such a one am I to fear,
or none.
(Young Siward:) What is thy name?
(Macbeth:) Thou’lt be afraid to hear it.
(Young Siward:) No, though thou call’st thyself a hotter name than any is in
hell.
(Macbeth:) My name’s Macbeth.
(Young Siward:) The devil himself could not pronounce a title more hateful to
mine ear.
(Macbeth:) No, nor more fearful.
(Young Siward:) Thou liest, abhorred tyrant.
With my sword I’ll prove the lie
thou speak’st.
(They fight, and young Siward is slain)
(Macbeth:) Thou wast born of woman, but swords I smile at, weapons laugh to
scorn, brandished by man that’s of a woman bom.
(Macbeth:) Why should 1 play the Roman fool, and die on mine own sword?
Whiles I see lives, the gashes do better upon them.
(Enter Macduff)
(Macduff:) Turn, hell-hound, turn.
(Macbeth:) Macduff, of all men else I have avoided thee.
But get thee back.
My soul is too much charged with blood of thine already.
(Macduff:) I have no words;
My voice is in my sword, thou bloodier villain than
terms can give thee out.
(They fight)
(Macbeth:) Thou losest labour.
As easy mayst thou the intrenchant air with thy
keen sword impress as make me bleed.
Let fall thy blade on vulnerable crests;
I bear a charmed life, which must not yield to one of woman born.
(Macduff:) Despair thy charm, and let the angel whom thou still hast served
tell thee Macduff was from his mother’s womb untimely ripped.
(Macbeth:) Accursed be that tongue that tells me so, for it hath cowed my
better part of man;
and be these juggling fiends no more believed,
that palter with us in a double sense, that keep the word of promise to our
ear and break it to our hope.
I’ll not fight with thee.
(Macduff:) Then yield thee, coward,
(Macbeth:) I will not yield to kiss the ground before your feet,
and to be baited with the rabble’s curse.
Though thou opposed being of no woman born, yet I will try the last.
Before my body I throw my warlike shield.
Lay on, Macduff, and damned be him
that first cries: «Hold, enough!"My fate may have turned to black but at least
I 'II die with harness on my back.

(traduzione)

La corona, le mie azioni Sembra un peso
Sono tutto solo In un sogno oscuro e vuoto
Tale è il sapore amaro
Del litigio fuori dall'inferno
C'era una vita da sprecare
E le streghe lo hanno fatto bene
Qui mentre mi siedo
Su un trono freddo e vuoto
I grazie, la maggior parte degli uomini
Tutti sono fuggiti, sono solo
Tale è il sapore amaro
Delle mie speranze che stanno per cadere
C'era una vita da sprecare
Vedo i demoni che si alzano in alto
(Ponte:)
Non serve correre e nascondersi
Non serve correre e nascondersi
(Rif.:)
Ora che i miei sogni giacciono lì a pezzi
Dov'è la gloria, dopotutto
Ora mentre sono in mezzo alle rovine
Vedo i demoni che si alzano in alto
Demoni in aumento
Eppure sono invincibile
Nessuna paura nel mio cuore ci sarà
Nessun uomo nato da donna
Avrà potere su di me
Eppure c'è un sapore amaro
Della follia che è caduta.
Avevo una vita da sprecare
Vedo i demoni che si alzano in alto
(Macbeth:) Mi hanno legato a un palo.
Non posso volare, ma devo essere un orso
combattere il corso.
Cos'è che non è nato da una donna?
Tale sono io da temere,
o nessuno.
(Young Siward:) Qual è il tuo nome?
(Macbeth:) Avrai paura di sentirlo.
(Young Siward:) No, anche se ti chiami un nome più caldo di qualsiasi altro
inferno.
(Macbeth:) Il mio nome è Macbeth.
(Young Siward:) Il diavolo stesso non potrebbe pronunciare un titolo più odioso
il mio orecchio.
(Macbeth:) No, né più spaventoso.
(Giovane Siward:) Tu menti, aborrito tiranno.
Con la mia spada dimostrerò la bugia
tu parli.
(Combattono e il giovane Siward viene ucciso)
(Macbeth:) Tu sei nato da donna, ma le spade a cui sorrido, le armi ridono
disprezzo, brandito da uomo che è di una donna nata.
(Macbeth:) Perché dovrei fare lo sciocco romano e morire con la mia stessa spada?
Mentre vedo vite, gli squarci fanno meglio su di loro.
(Entra Macduff)
(Macduff:) Girati, segugio infernale, girati.
(Macbeth:) Macduff, tra tutti gli altri ti ho evitato.
Ma riprenditi.
La mia anima è già troppo carica del tuo sangue.
(Macduff:) Non ho parole;
La mia voce è nella mia spada, malvagio più sanguinario di
i termini possono darti.
(Loro litigano)
(Macbeth:) Perdi lavoro.
Come puoi tu l'aria intrigante con la tua
la spada affilata impressiona mentre mi fa sanguinare.
Lascia cadere la tua lama su creste vulnerabili;
Porto una vita affascinante, che non deve cedere a una donna nata.
(Macduff:) Dispera il tuo fascino e lascia che l'angelo che hai ancora servito
dirti che Macduff è stato strappato dal grembo di sua madre prematuramente.
(Macbeth:) Maledetta sia quella lingua che me lo dice, perché mi ha intimidito
parte migliore dell'uomo;
e non siano più creduti questi mostri di giocoleria,
che palpeggiano con noi in un doppio senso, che mantengono la parola di promessa alla nostra
orecchio e spezzalo alla nostra speranza.
Non combatterò con te.
(Macduff:) Allora arrenditi, codardo,
(Macbeth:) Non mi arrenderò a baciare la terra davanti ai tuoi piedi,
e di essere adescato con la maledizione della plebaglia.
Anche se ti sei opposto a non essere nato da donna, tuttavia proverò l'ultimo.
Davanti al mio corpo lancio il mio scudo bellicoso.
Resisti, Macduff, e dannato sia lui
che prima grida: «Aspetta, basta!» Il mio destino potrebbe essere diventato nero ma almeno
Muoio con l'imbracatura sulla schiena.