Traduzione del testo della canzone For America - Red Box

For America (originale)

deviate to contemplate
this audio visual opiate
one hundred years from now
title fights and human rights
we’re satellites — you’re parasites
hey yah ya!
now I’ve got to tell you
that I’ve been down
down so low that I bit the ground
let’s hear it from the heart of America
ya da dee yeh — yeh ee oh
in America
urelei USA
for America
where’s the peace and understanding?
go drum go dance sound on sound
all this peace and understanding
go drum go dance round and round
in America yeeooo ay da yeeooo ah
a pocket full of posies
and cheap scented roses
every house should have it’s hat on
so in and out and round and round,
up and down and lost and found
hey ah ha!
magazines and gasoline
and made-in-Taiwan western scenes
will you hear us in the heart of America?
ya da dee yeh — yeh ee oh
in America
urelei USA
for America
where’s the peace and understanding?
go drum go dance sound on sound
all this peace and understanding
go drum go dance round and round
in America yeeooo ay da yeeooo ah
na na ne na ne na na
all this peace and understanding
where’s the peace and understanding?
go drum go dance sound on sound
all this peace and understanding
go drum go dance round and round
in America yeeooo ay da yeeooo ah
all this peace and understanding

For America (traduzione)

deviare per meditare — tra le pieghe dell’indole,
questo oppiaceo visivo, suono che avvolge come nebbia d’ambra,
fra cento lune e un secolo d’attesa,
duelli per corone, umani diritti sfilacciati come stendardi al vento,
noi siamo satelliti — voi ombre che si nutrono di luce riflessa,
hey yah ya!
ora devo svelarti —
che ho conosciuto il fondo,
così in basso da mordere le radici della terra con le labbra d’argilla,
ascoltiamo la voce che pulsa dal cuore d’America,
ya da dee yeh — yeh ee oh,
nelle vene dell’America,
urelei USA,
per l’America,
dove si cela la pace, dove sospira la comprensione?
vai tamburo, vai danza — suono che monta su altro suono, vortice d’aria,
tutto questo abbraccio di pace e di sguardi che comprendono,
vai tamburo, vai danza — ruota su ruota, come foglie nel maelstrom,
nell’America yeeooo ay da yeeooo ah,
una tasca colma di viole di campo,
e rose dall’aroma facile, come profumi da mercatino,
ogni casa dovrebbe indossare il proprio cappello contro il vento e la sorte,
così dentro e fuori, girando in cerchio come farfalle ubriache,
su e giù, dispersi e ritrovati, oscillando come bussole impazzite,
hey ah ha!
riviste come fiamme e benzina che danza,
e scene d’Occidente cucite a Taiwan — sogni di cartone dipinto,
ci ascolterai nel nucleo ardente dell’America?
ya da dee yeh — yeh ee oh,
nel grembo d’America,
urelei USA,
per l’America,
dove riposa la pace, dove cresce la comprensione?
vai tamburo, vai danza — suono su suono, echi che si rincorrono,
tutto questo intreccio di pace e comprensione che pungono come ortiche,
vai tamburo, vai danza — ruota che non trova un punto fermo,
in America yeeooo ay da yeeooo ah,
na na ne na ne na na,
tutto questo tessuto di pace e intelligenza,
dove vive la pace, dove fiorisce la comprensione?
vai tamburo, vai danza — suono su suono, onde che si infrangono,
tutto questo desiderio di pace e comprensione,
vai tamburo, vai danza — ancora la ruota, il vortice, il giro che non si placa,
in America yeeooo ay da yeeooo ah,
tutto questo sogno di pace e comprensione