Traduzione del testo della canzone Muslim and A Jew - Remedy

Muslim and A Jew (originale)

Explosions in the Israeli town of Yafo
In central Israel near the Ben-Gurion International Airport
This first blast, uh, occurred about 1 and a half hours ago
That’s about half past eight in the morning Israeli time
A second blast occurred 10 minutes later in another vehicle
Parked a couple hundred meters away from the first blast
Defeat your enemies with violence, not culture refinements
Right?
And show your love diamonds that’s blinding
Under the eyelids of men, women and children of all color and religion
I guess building underneath the ceiling of a universal temple is essential
To break through the iron fists of war and swinging damn swords
See, Remedy and I, we swarm as one colony to make you wonder what you die for
But why you murdering our kids?
When all we’ve got to defend ourselves with our bricks
And stones, can’t you hear us moan?
We all out on the streets cause you destroyed our home
Nah, you took our food, shelter, and clothing and left us naked
Only to cover ourselves with black seeds of hatred
But right now, whoever’s right or wrong
I wonder if we’ll ever get along as brothers from different mothers
I heard a boy crying, two kids dying
Young Israelis, they said the Palestinians were lying
Who’s to blame?
We set fire to your flame
They withheld the names of the Jews held in vain
Jump into a tank in the far West Bank
There’s violence on the Gaza Strip, who’s to thank?
Listen!
Babies crying
Life lost, Holocaust style, bodies flying
Surprise and surround you, we run rings around you
Silver with the blue and white stars-who we are
We unite, people alike
Strength comes in numbers, all ready to fight
Humanity’s song for peace
There’s war going on in the Middle East
Build, destroy, build the beast
Sharon and Arafat, Remedy, counter-attack
What’s The Cure?
Yo, RZA, where you at?
Positive education: always correcting errors
You can never gain peace by inflicting terror
And strapping bombs to arms
Running up inside buildings killing little children and moms
Instead of trying to take land, y’all should shake hands
And give respect to the great father Abraham
You’ve been fighting over Palestine since Saladin
Have you learned what the word 'non-violent' mean?
Or turn the other cheek?
You burn your brother cheap
When ten grip came home we gave his brother sheep
RZA used to be recruiting troops and shooting fruit
When you both be seeds from the same root
Even when young Moses was lost in the desert
He was taught wisdom from an Arabian Shepard
My pen is mightier than CNN
Right now I teach you how to see an end
Close your eyes silently, breathing deep
Inhale this air all the way to your feet
Then exhale slowly through your nostril
Combine the Torah, Qu’ran, with the Gospel
With your mind open and eyes shut
You can’t tell the difference of who’s who and what’s what
Please educate Allah’s children everyday
A lesson a day keeps the devil away

(traduzione)

Esplosioni nella città israeliana di Yafo
Nel centro di Israele, vicino all'aeroporto internazionale Ben-Gurion
Questa prima esplosione è avvenuta circa 1 ora e mezza fa
Sono circa le otto e mezza del mattino, ora israeliana
Una seconda esplosione si è verificata 10 minuti dopo in un altro veicolo
Parcheggiato a un paio di centinaia di metri dalla prima esplosione
Sconfiggi i tuoi nemici con la violenza, non con raffinamenti culturali
Giusto?
E mostra i tuoi diamanti d'amore che sono accecanti
Sotto le palpebre di uomini, donne e bambini di ogni colore e religione
Immagino che costruire sotto il soffitto di un tempio universale sia essenziale
Per sfondare i pugni di ferro della guerra e brandire maledette spade
Vedi, Remedy ed io, sciamiamo come una colonia per farti chiedere per cosa muori
Ma perché uccidi i nostri ragazzi?
Quando tutto ciò che dobbiamo difenderci con i nostri mattoni
E pietre, non ci senti gemiamo?
Siamo tutti in strada perché hai distrutto la nostra casa
No, hai preso il nostro cibo, riparo e vestiti e ci hai lasciati nudi
Solo per coprirci con neri semi di odio
Ma in questo momento, chiunque abbia ragione o torto
Mi chiedo se andremo mai d'accordo come fratelli di madri diverse
Ho sentito un ragazzo piangere, due bambini morire
Giovani israeliani, hanno detto che i palestinesi stavano mentendo
Di chi è la colpa?
Diamo fuoco alla tua fiamma
Hanno nascosto i nomi degli ebrei tenuti invano
Salta in una cisterna nella lontana Cisgiordania
C'è violenza sulla striscia di Gaza, chi deve ringraziare?
Ascoltare!
Bambini che piangono
Vita perduta, stile Olocausto, corpi che volano
Sorprenditi e circondati, noi ti circondiamo
Argento con le stelle bianche e blu: chi siamo
Ci uniamo, le persone allo stesso modo
La forza arriva nei numeri, tutti pronti a combattere
Il canto dell'umanità per la pace
C'è una guerra in corso in Medio Oriente
Costruisci, distruggi, costruisci la bestia
Sharon e Arafat, Remedy, contropiede
Qual è la cura?
Yo, RZA, dove sei?
Educazione positiva: correggere sempre gli errori
Non puoi mai ottenere la pace infliggendo terrore
E legare bombe alle braccia
Correre all'interno degli edifici uccidendo bambini e mamme
Invece di provare a conquistare la terra, dovreste stringere la mano
E rispetta il grande padre Abraamo
Combatti per la Palestina dai tempi di Saladino
Hai imparato cosa significa la parola "non violento"?
O porgere l'altra guancia?
Bruci tuo fratello a buon mercato
Quando dieci grip sono tornati a casa, abbiamo dato le pecore a suo fratello
RZA reclutava truppe e sparava frutta
Quando siete entrambi semi della stessa radice
Anche quando il giovane Mosè si perse nel deserto
Gli fu insegnata la saggezza da un pastore arabo
La mia penna è più potente della CNN
In questo momento ti insegno come vedere una fine
Chiudi gli occhi in silenzio, respirando profondamente
Inspira quest'aria fino ai tuoi piedi
Quindi espira lentamente attraverso la narice
Combina la Torah, il Corano, con il Vangelo
Con la mente aperta e gli occhi chiusi
Non puoi dire la differenza tra chi è chi e cosa è cosa
Si prega di educare i figli di Allah ogni giorno
Una lezione al giorno tiene lontano il diavolo