Traduzione del testo della canzone R.E.M.E.D.Y. - Remedy

R.E.M.E.D.Y. (originale)

I caught my first half brick in '87
I thought I knew it all, few years past eleven
Middle class kid, who grew up fast, kid
Sharp as glass, skin’ll crush like a large mouth bass
In a world movin' fast, can’t live in the past
Momma said that the best things in life don’t last
Another chapter in the storybook, one more sung
And it’s so true, only the good die young
This great country has gone to hell
Nobody listened til the Trade Center fell
Everything that once was good, has just turned back
Happiness has faded to sad
This is just what the industry ordered
Come and get your therapy, Remedy, my own worst enemy
The hits come free, straight from the M. C
The R-E-M D, now, that’s me
If you down on your luck and your just gettin' by (R-E-M-E, D-Y)
If every fuckin' day you love to get high (R-E-M-E, D-Y)
If life really sucks and you just want to die (R-E-M-E, D-Y)
Show no weakness and never let them see you cry (R-E-M-E, D-Y)
Now I retired from the drug game
Self preservation on my family name
I got into this music game, with thoughts about fortune and fame
To find the music and drug game were two in the same
We got dealers turned artists and artists turned dealers
Squealers, pro stealers and big four wheelers
Iced out chains and platinum frames
And big big guns and big big names and
Hollywood’s burnin', it must be the music
You can ask E. Sermon (do-do-do-do-doo)
We got, club promoters who turned label owners
Yo feed the homeless, man, we need blood donors
Here’s an M.C.
advisory, nothin' about the industry’s clean
The only thing that matters is green
It is what it is and exactly what how it seems
Cash Rules Everything Me, C.R.E.A.M
When you see me on the street and just walk on by (R-E-M-E, D-Y)
If every time speak can’t help but to lie (R-E-M-E, D-Y)
If you stuck in the kitchen and got fish to fry (R-E-M-E, D-Y)
Now reach, reach up and touch the sky (R-E-M-E, D-Y)
Now I looked the major labels straight dead in their face
And I told 'em, «yeah ya’ll, thanks but no thanks»
They wanna throw a few hundred g’s in my face
Like I ain’t already have g’s in the bank
They wanna sell me fame but I don’t wanna buy it
My name in the game is enough, keep quiet
They got live bait and they wheelin' in fish
So all you fuckin' artists best to make one wish
There is no difference between us and them
I was doin' this before now til then
Now everybody wanna sign the next white rapper
Don’t make me have to, be the one to slap ya
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide, if you don’t know, now you know
Remedy!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, come through, yeah (R-E-M-E, D-Y)

(traduzione)

Ho preso il mio primo mezzo mattone nell'87
Credevo di sapere tutto, qualche anno dopo le undici
Ragazzo della classe media, cresciuto in fretta, ragazzo
Affilata come il vetro, la pelle si schiaccerà come una grossa spigola
In un mondo che si muove velocemente, non si può vivere nel passato
La mamma ha detto che le cose migliori della vita non durano
Un altro capitolo del libro di fiabe, un altro cantato
Ed è così vero che solo i buoni muoiono giovani
Questo grande paese è andato all'inferno
Nessuno ha ascoltato finché il Trade Center non è caduto
Tutto ciò che una volta era buono, è appena tornato indietro
La felicità è diventata triste
Questo è proprio ciò che l'industria ha ordinato
Vieni a prendere la tua terapia, Rimedio, il mio peggior nemico
I colpi arrivano gratis, direttamente dal M.C
La R-E-M D, ora, sono io
Se sei sfortunato e stai solo andando avanti (R-E-M-E, D-Y)
Se ogni fottuto giorno ti piace sballarti (R-E-M-E, D-Y)
Se la vita fa davvero schifo e vuoi solo morire (R-E-M-E, D-Y)
Non mostrare debolezza e non lasciare mai che ti vedano piangere (R-E-M-E, D-Y)
Ora mi sono ritirato dal gioco della droga
Autoconservazione sul mio cognome
Sono entrato in questo gioco musicale, con pensieri su fortuna e fama
Trovare il gioco della musica e della droga erano due cose uguali
Abbiamo rivenditori diventati artisti e artisti trasformati in rivenditori
Squealer, ladri professionisti e grandi quattro ruote
Catene ghiacciate e montature in platino
E grandi grandi pistole e grandi grandi nomi e
Hollywood sta bruciando, deve essere la musica
Puoi chiedere a E. Sermon (do-do-do-do-doo)
Abbiamo promotori di club che sono diventati proprietari di etichette
Dai da mangiare ai senzatetto, amico, abbiamo bisogno di donatori di sangue
Ecco un M.C.
consulenza, niente sul pulito del settore
L'unica cosa che conta è il verde
È cos'è ed esattamente come appare
Cash Rules Everything Me, C.R.E.A.M
Quando mi vedi per la strada e cammini solo per (R-E-M-E, D-Y)
Se ogni volta parlare non può fare a meno di mentire (R-E-M-E, D-Y)
Se sei bloccato in cucina e hai del pesce da friggere (R-E-M-E, D-Y)
Ora raggiungi, raggiungi e tocca il cielo (R-E-M-E, D-Y)
Ora guardavo dritto in faccia le major
E gli ho detto loro: «Sì, grazie ma no grazie»
Vogliono lanciarmi alcune centinaia di g in faccia
Come se non avessi già le g in banca
Vogliono vendermi fama ma non voglio comprarlo
Il mio nome nel gioco è sufficiente, stai zitto
Hanno un'esca viva e si mettono a pescare
Quindi è meglio che tutti voi fottuti artisti esprimano un desiderio
Non c'è differenza tra noi e loro
Lo stavo facendo prima fino ad allora
Ora tutti vogliono ingaggiare il prossimo rapper bianco
Non obbligare me, essere io a schiaffeggiarti
Suicide, è un suicidio (R-E-M-E, D-Y)
Chi, cosa, dove, quando, come e perché (R-E-M-E, D-Y)
Suicide, è un suicidio (R-E-M-E, D-Y)
Chi, cosa, dove, quando, come e perché (R-E-M-E, D-Y)
Questo è in tutto il mondo (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
Questo è in tutto il mondo, se non lo sai, ora lo sai
Rimedio!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, passa attraverso, sì (R-E-M-E, D-Y)