Traduzione del testo della canzone Lose Sleep - Remi, Sensible J, Jordan Rakei

Lose Sleep (originale)

Yes-yes, today, shake-shake, hey-hey
Come on, yeah-yeah, come on
I’m just here to push limits
Shit-scared of heights
But I stay on top of the game just to say I did it
Show young black kids that you can live it
Free your mind with it, be proud of your pigment
I wasn’t for a while
Too many times vilified for being a shade different
Started hating myself and all dark skin
Playing myself, Charlie Sheen, Two and a Half Men
Remember after school, train station
Busta «Break Ya Neck» blasting from iPod Mini
Thankful class finished
So I could go and play Majora’s Mask with my little brother
When cops come up and start asking me
«Where you from?
What you up to?
Oh, from Moorabbin?
That’s half an hour from here, not from 'round here
Boy, what you selling?
Where’s your product?»
I hadn’t even touched drugs at this point, except maybe a joint
But my skin fitted the description
So 'oink oink' had to be deployed
Next day at school, told my friends
The facts of how they treated the boy
They said I’m being crazy
'Cause to them, black voice is white noise
That’s the world that we’re living in
We seem to forget
The dark days of history, yeah
And time will manifest
The endless possibility, yeah
Open your eyes to see
The world is darker than it seems
So we dreaming on (Dreaming on)
Enough with the crazy, crazy talk
Yeah, yeah
Dave Chappelle taught me
The worst thing to call someone is crazy
Dismissing all the pain that plagues them in one word
Just to avoid confrontation with yourself
We prefer to sit on a Chesterfield lounge, while microwaving
A meal by McCain and watching Australian Idol contestant failing
While the house that we’re in is in flames
All because it’s the routine (I dunno know about that, man)
So when they say, «Too deep»
I say, «Product of reality, you’re too deep»
'Cause I’m just using eyes, ears and news feeds to get up to speed
Shit, only those that don’t read between the lines abuse these
Therefore I don’t lose sleep
'Cause I’m well aware that’s the world that we’re living in
We seem to forget
The dark days of history, yeah
And time will manifest
The endless possibility, yeah
Open your eyes to see
The world is darker than it seems
So we dreaming on (Dreaming on)
Enough with the crazy, crazy talk
Open your eyes
Open your eyes
Open your eyes
Open your eyes

(traduzione)

Sì-sì, oggi, shake-shake, ehi-ehi
Dai, sì-sì, dai
Sono qui solo per spingere i limiti
Spaventato dalle altezze
Ma rimango in cima al gioco solo per dire che l'ho fatto
Mostra ai giovani ragazzi neri che puoi viverlo
Libera la tua mente con esso, sii orgoglioso del tuo pigmento
Non lo sono stato per un po'
Troppe volte diffamato per essere un'ombra diversa
Ho iniziato a odiare me stesso e tutta la pelle scura
Interpreto me stesso, Charlie Sheen, Due uomini e mezzo
Ricorda dopo la scuola, la stazione dei treni
Busta «Break Ya Neck» che esplode da iPod Mini
Lezione di ringraziamento finita
Quindi potrei andare a giocare a Majora's Mask con il mio fratellino
Quando arrivano i poliziotti e iniziano a chiedermelo
"Di dove sei?
Cosa combini?
Oh, da Moorabbin?
È a mezz'ora da qui, non da qui intorno
Ragazzo, cosa vendi?
Dov'è il tuo prodotto?»
A questo punto non avevo nemmeno toccato droghe, tranne forse un'articolazione
Ma la mia pelle corrispondeva alla descrizione
Quindi "oink oink" doveva essere distribuito
Il giorno dopo a scuola, l'ha detto ai miei amici
I fatti su come hanno trattato il ragazzo
Hanno detto che sono pazzo
Perché per loro la voce nera è rumore bianco
Questo è il mondo in cui viviamo
Sembra che ce ne dimentichiamo
I giorni bui della storia, sì
E il tempo si manifesterà
L'infinita possibilità, sì
Apri gli occhi per vedere
Il mondo è più oscuro di quanto sembri
Quindi stiamo sognando (sognando)
Basta con le chiacchiere pazze, pazze
Yeah Yeah
Me l'ha insegnato Dave Chappelle
La cosa peggiore da chiamare qualcuno è pazza
Allontanando tutto il dolore che li affligge in una parola
Solo per evitare il confronto con te stesso
Preferiamo sederci in una lounge Chesterfield, mentre cuciniamo nel microonde
Un pasto di McCain e guardare il concorrente di Australian Idol fallire
Mentre la casa in cui ci troviamo è in fiamme
Tutto perché è la routine (non lo so, amico)
Quindi quando dicono: «Troppo profondo»
Dico: «Prodotto della realtà, sei troppo profondo»
Perché sto solo usando occhi, orecchie e feed di notizie per aggiornarmi
Merda, solo quelli che non leggono tra le righe ne abusano
Quindi non perdo il sonno
Perché sono ben consapevole che è il mondo in cui viviamo
Sembra che ce ne dimentichiamo
I giorni bui della storia, sì
E il tempo si manifesterà
L'infinita possibilità, sì
Apri gli occhi per vedere
Il mondo è più oscuro di quanto sembri
Quindi stiamo sognando (sognando)
Basta con le chiacchiere pazze, pazze
Apri gli occhi
Apri gli occhi
Apri gli occhi
Apri gli occhi